[外電] First exhibition is Oct. 10
意圖明顯的來賺p幣....Orz
因為翻譯的不好 XDDD
===========================================================================
First exhibition is Oct. 10
熱身表演賽第一場 於 10/10
-- Michael Cunningham
and Sarah Talalay STAFF AND WIRE REPORTS
Posted August 4 2006
The Heat exhibition schedule announced Thursday starts with a game against
the Detroit Pistons in San Juan, Puerto Rico, on Oct. 10.
熱火將於10/10在波多黎各的San Juan城市與活塞舉行表演賽
The Heat has just two exhibition games at AmericanAirlines Arena among its
seven scheduled contests. The Hornets visit Oct. 17 and the Rockets on Oct.
25 in a game that will be televised on ESPN.
熱火的七場熱身賽中僅兩場於主場(美國航空中心)舉行。
這兩場主場比賽一場是在10/17迎戰黃蜂。
另一場則是10/25迎戰火箭。這兩場ESPN會轉播(不知道台灣有沒有Orz)
Tickets for the game in Puerto Rico are available by calling Ticketpop at
787-977-7284 or at www.ticketpop.com. Tickets for the two home games have yet
to go on sale. ...
波多黎各的表演賽，請電787-977-7284或上www.ticketpop.com購票。
至於兩場主場比賽的門票還沒開始販售。
Heat guard Dwyane Wade, a member of the U.S. national team, is appearing on
20 million bottles of Gatorade in China as part of the team's marketing
campaign. The bottles are part of a promotion in which fans can win tickets
to the China Basketball Challenge, where the Americans play games against
China on Monday and Brazil on Tuesday.
美國夢幻籃球隊一員也是熱火當家後衛的Dwyane Wade，
Dwyane Wade (的照片)會出現在 2000萬個 在中國銷售的 開特力運動飲料的瓶身上。
這是隊伍的行銷計畫的一部份。
持有(上述球瓶)的球迷有機會贏得 China Basketball Challenge的門票。
====================================此段感謝板友Warlock的耐心指導 ^^
美國隊在今天對上中國隊，明天對上巴西隊。
Exhibition schedule 熱身賽時間表
Oct. 10, vs. Detroit, Coliseo de Puerto Rico, San Juan, 8:30 p.m.
波多黎各主場對活塞
Oct. 14, at Atlanta, Philips Arena, 7 p.m.
客場打老鷹
Oct. 17, vs. NO/OKC Hornets, AmericanAirlines Arena, 7:30 p.m.
主場打黃蜂
Oct. 20, at Memphis, FedEx Forum, 7 p.m.
客場打灰熊
Oct. 21, at San Antonio, AT&T Center, 7 p.m.
客場打馬刺
Oct. 24, at Orlando, TD Waterhouse Centre, 7 p.m.
客場打魔術
Oct. 25, vs. Houston, AmericanAirlines Arena, 8 p.m.
主場打火箭
============================================
Blazers off the market 無市場的拓荒者
PORTLAND, Ore. ｷ Trail Blazers owner Paul Allen has pulled out of
negotiations to sell the team.
拓荒者的老闆 Paul Alle 退出賣出拓荒者的協議。
Allen, the billionaire co-founder of Microsoft, and Portland Arena
Management, which runs the Rose Garden arena, had been working to sell the
team and the arena as a package.
他也是微軟的合夥人，原本想把拓荒者與主場一起賣掉。(怪怪的翻譯)
Bids for Oregon's only major league franchise were due last week. It was not
known what bids were made.
上星期有完成一筆交易，但交易內容為何則不得而知。
Portland finished with the league's worst record last season, 21-61, and
Allen said the team's financial situation was poor.
拓荒者上季慘不忍睹的戰績21勝61負，讓老闆感到這球隊完全無任何商機可言。
==============================================
ELSEWHERE 其他消息
MAVERICKS: The franchise signed undrafted free agent forward Pops
Mensah-Bonsu. The 6-foot-9, 240-pound Mensah-Bonsu averaged 12.6 points and
6.7 rebounds for George Washington last season.
小牛簽下非選秀自由球員Pops Mensah-Bonsu。六呎九吋、240磅的身材。
上季於喬治城華盛頓隊?(應該是NCAA?)平均每場可拿下12.6分與6.7籃板。
---------------------------------------------------------------------------
--
◢◣ ◢◣ ▅ ║ ╗ ═╬═
▄▅▇█◤ █ ◢◣ █ ╬╬║ ╔╩╗
▊ █ ◥◤ █ ╚╬╬ ╚═╝
▋ ◢█◣ ▉ ▋ █ █ ▅▇◣ █▆◤ ╝ ╔ ═╬╗ 是
▊ █ ▊ ▉ █ ▊ ▊ ██ ╔╩╗ ╔╝║ 也
◥▇▆▇◤ ◥▅▅▊◣ █ █ ◥▇◤ █▃◣ ╝ ╚ ║ ╝ ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.210.169
※ 編輯: Gulick 來自: 203.67.210.169 (08/07 16:47)
※ 編輯: Gulick 來自: 203.67.210.169 (08/08 15:27)
討論串 (同標題文章)