[創作] 《神女劈觀》臺灣閩南語填詞

看板MiHoYo作者sula54 (A君)時間2年前 (2022/01/21 12:46)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 15人參與討論串1/2 (看更多)

B站那卷瘋了，先疊Buff，為避免政治口水，我用「臺灣閩南語」這個「中華民國臺灣」官方認可的名詞來稱呼我填詞的語言。證明此為「中華民國臺灣」官方認可的連結如下：《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/ 以下填詞（部分參考粵語版），另先聲明放棄版權，想拿去同人／二創的就拿去用，不用問。可嘆～～～孤鳥啾啾哮鳳凰（hōng-hông）癡迷癡怨意癲狂（kông）只恨彼个（hit ê）妖邪牲祭降禍殃（iong）巾幗挺身拔劍救命存亡（bông）凡間那端已告終（tsiong）仙緣閣續道骨風（hong）朱結（kat）縛絚（pak-ân）殺劫封（hong）神鶴現影蹤（tsong）回看故居蛛絲網（bāng）不見舊識空笑夢（bāng）紅塵渺渺賰阮一人（lâng）《神女劈觀》到遮（tsia）本底（pún-té）是欲來結束但今日容吾再添一筆唱與～～～諸位～～～聽了～～～曲高必有知音識（sik）百家（pah ka）作伙齊共鳴（kiōng-bîng）舞槍揮劍護眾生（tsiòng-sing）鎮海平浪暖人情（lîn-tsîng）彼時鶴歸，茫茫天地（thinn-tē）無倚靠（uá-khò）孤身離去今日再會，新朋舊友坐滿堂共聚（tsū）此時 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.250.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1642740365.A.86F.html

推

virtualcell

01/21 12:50, 2年前 , 1^F

01/21 12:50, 1^F

推

k1k1832002

01/21 12:56, 2年前 , 2^F

01/21 12:56, 2^F

→

Alopexdiary

01/21 12:59, 2年前 , 3^F

01/21 12:59, 3^F

推

MutsuKai

01/21 13:05, 2年前 , 4^F

01/21 13:05, 4^F

推

fireda

01/21 13:10, 2年前 , 5^F

01/21 13:10, 5^F

推

mikelen

01/21 13:18, 2年前 , 6^F

01/21 13:18, 6^F

推

pennymarkfox

01/21 13:34, 2年前 , 7^F

01/21 13:34, 7^F

→

chister

01/21 14:28, 2年前 , 8^F

01/21 14:28, 8^F

推

NuRaymond

01/21 15:26, 2年前 , 9^F

01/21 15:26, 9^F

推

ya123yo

01/21 17:45, 2年前 , 10^F

01/21 17:45, 10^F

推

LeonBolton

01/21 18:32, 2年前 , 11^F

01/21 18:32, 11^F

推

wawkli093

01/22 00:43, 2年前 , 12^F

01/22 00:43, 12^F

推

LeonBolton

01/22 00:52, 2年前 , 13^F

01/22 00:52, 13^F

→

LeonBolton

01/22 00:52, 2年前 , 14^F

01/22 00:52, 14^F

推

todo635387

01/22 03:28, 2年前 , 15^F

01/22 03:28, 15^F

稍微優化一下，「癡願」我原本就打「願」這個字，不是選字的問題，但我覺得推友這個「怨」更好，更能表達申鶴老爸「對所遭遇的事心壞不平而幹傻事」的感覺，故改之。另外把「朱結緊縛」改成「朱結縛絚」，因為本來我想的是把「緊縛」唸成「kín-pak」，但反覆唸起來覺得怪怪的，後來想到閩南語常說「將這个結縛予絚」，所以改成「朱結縛絚」。

推

hinet1101

01/22 09:58, 2年前 , 16^F

01/22 09:58, 16^F