Re: [請益] 姊姊畢業一直沒找工作 家人要我勸說該..?
先說翻譯的事
以前我老婆在家外商公司上班,公司解散後我就先讓她在家帶小孩
帶了一陣子她開始去找一些翻譯的case兼職來做
我覺得原原po姐姐不見得是受騙,一般翻譯社要新人翻一兩篇試用稿還滿正常的
剛開始我們接的多半是一些廣告啦,文宣啦,手冊啦
印象中比較有趣的是有接到一些電玩手冊的稿子,比方說超人特攻隊
廣告或文宣品的稿子通常就一兩張,以字數來算稿酬感覺是高一點,但是比較趕
大概就是一天以內要交件,有時候我下班也幫著弄,或是等小孩睡了來趕稿
收入算不上高,一個月弄一弄大約有四萬吧
但是以單位工時來算其實也不差,一個禮拜並沒有花到40小時在翻譯上
後來她接了一些教會朋友代理的書稿
我們是基督徒,她把這樣的工作當成是一部份的奉獻,所以稿酬沒有十分計較
我到美國後也幫著另一個朋友翻了一些稿子(把一本書拆開來翻)
現在其實網路工具多,英文翻譯的門檻我覺得是有降低,不知道有沒有打壞市場
但是我覺得原原po姐姐的問題更多是心態,不是什麼夢想不夢想的問題
真的想做,我們這種非本科系的為了生活也會想辦法去弄出來
翻譯新手老手也是有價碼的不同,沒有從新手幹起,那永遠也不可能成為專業譯者
再加上原文敘述她的生活方式.....
我想板友很多建議了,這裡也不用贅述
什麼趕她出門,斷她經濟,可能有用可能也有副作用
可以肯定的是,如果沒有特別的生活壓力或刺激,她很有可能就是這個混下去
要愛她寵她救她改變她,就看她的父母跟她之間要怎麼處理了
旁人,甚至是兄弟姐妹,也許可以勸說可以支持
但是她如果心中沒有想改變的念頭,旁人終究也只是旁人
沒有辦法代替她過她的人生.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.13.50.41
推
01/22 03:33, , 1F
01/22 03:33, 1F
推
01/22 03:48, , 2F
01/22 03:48, 2F
→
01/22 03:49, , 3F
01/22 03:49, 3F
→
01/22 03:50, , 4F
01/22 03:50, 4F
→
01/22 03:50, , 5F
01/22 03:50, 5F
當然有用,不可能一點影響都沒有
就舉超人特攻隊遊戲手冊的例子好了
我們接到案的時候,已經有電影譯名
用搜尋引擎兩秒鐘就解決了"The Incredibles"怎麼翻的問題
否則要多花多少時間去找相關資料?
不過翻譯問題不是原文重點,我也不打算再深入討論,不然又要離題了....
另外給原原Po: PTT似乎有翻譯接案的相關板面,令姐真的有心可以去看看
<translator 工作 ◎[譯案] 徵到人後請改標題 3 cleanwind/sm>
※ 編輯: uwmtsa 來自: 99.13.50.41 (01/22 04:02)
推
01/22 08:51, , 6F
01/22 08:51, 6F
→
01/22 08:52, , 7F
01/22 08:52, 7F
→
01/22 08:53, , 8F
01/22 08:53, 8F
→
01/23 09:32, , 9F
01/23 09:32, 9F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 7 篇)：