Re: [疑問] 阿信是不是把出頭天的"風浪"唱錯了?
※ 引述《p81552104 (幸福氣泡)》之銘言：
: 想問一下 阿信是真的會說台語嗎?
: 因為聽他唱台語歌 依我住在中部常常聽台語的感覺
: 覺得阿信的台語好像不是很純正
: 然後聽到出頭天的風浪時 就覺的音很怪
: 我也問過我爸
: 風浪的台語應該是 ㄏㄨㄥ ㄌㄨㄥˋ
: 而不是阿信唱的 ㄏㄨㄥ ㄏㄧㄡˋ
: 他唱ㄏㄨㄥ ㄏㄧㄡˋ 變成皇后了耶 XDDDD
: 有人跟我一樣發現這個問題嗎?
風浪 =ㄏㄨㄥ ㄧㄥˋ 飄浪=ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄥˋ
這首歌裡阿信是這樣唱的
像憨人裡面的:我不願隨浪隨風 飄浪西東=我不願隨ㄧㄥˋ隨風 飄ㄌㄨㄥˋ西東
海浪唸成"海湧或海浪"都有人唸 而飄浪,浪子之類的詞比較多唸成ㄌㄨㄥˋ
但說穿了,台語本來就一字多音,有些是其實這些音分別代表一點點不同的意思
有些是文言或白話之分,讀音也會不同;或是普通人說的腔調
光是小小的台灣就可以分好多種腔,更何況其實台語、閩南語、河洛語都是不同的語言
隨著時間流轉和住民的遷徙,語言也會有演變和進化,只能說是同根,不能說完全相同
我老公跟我唸的台語就很多不同(台中vs.台北),但大多數也是相同的
所以要分什麼南北腔其實也不能概括而論
話說...星期三從台中回台北的車上
我老公才跟我說阿信唱台語不標準,我們才討論過這話題XD
另外...不要水桶我,我不是故意要打注音文的......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.88.82
※ 編輯: yewsx 來自: 123.194.88.82 (11/29 09:53)
推
11/29 21:52, , 1F
11/29 21:52, 1F
推
12/01 19:53, , 2F
12/01 19:53, 2F
→
12/01 19:53, , 3F
12/01 19:53, 3F
討論串 (同標題文章)