[外電] Mavericks-Bobcats Preview
Mavericks-Bobcats Preview
The surging Dallas Mavericks are 10 games above .500 for the first time since
2010-11, when they went on to win the NBA championship.
達拉斯小牛近況不錯，自從2010-11賽季以來，首度勝場比敗場多10場，當年
小牛拿下NBA總冠軍。
That doesn't set up well for the Charlotte Bobcats, who have already
struggled mightily in this series.
這對夏洛特山貓是個壞消息，何況他們對上小牛有著無比慘烈的歷史。
Visiting Dallas goes for a sixth straight victory and 18th in 19 tries
against the Bobcats on Tuesday night.
作客的小牛希望拿到六連勝，同時是隊史對山貓19場當中的第18勝。
The Mavericks (31-21) have scored 109.2 points per game while shooting 49.6
percent during their run, the team's longest since winning six in a row Feb.
8-17, 2012.
31勝21敗的小牛在五連勝當中平均得到109.2分，命中率49.6%，這是小牛自從2012
年二月的六連勝以來的最長連勝。
"We're looking to move up," said 12-time All-Star Dirk Nowitzki, averaging
27.0 points over the last seven games. "If you look at the standings,
(places) five through eight is only separated by a couple of games. We'd love
to keep pushing."
12度入選明星賽的Dirk Nowiztki近七戰平均27.0分，他說："我們希望提高順位，
戰績表上西區的五到八名沒差很多，我們樂意繼續向上爬。"
Dallas stayed hot Sunday with a 102-91 win at Boston. Nowitzki led six
Mavericks in double figures with 20 points, and Jose Calderon scored 18.
Monta Ellis added 11 while playing through a sore hamstring.
小牛昨天到波士頓踢館，以102-91擊敗塞爾提克，Dirk拿下全隊最高的20分，小牛
球員有六位得分破10，包括Jose Calderon的18分，以及帶著腿筋痠痛傷勢上場，
攻下11分的Monta Ellis。
"There are encouraging signs, but there's no way we can exhale or start
feeling too good," said coach Rick Carlisle, whose team went 57-25 during the
2010-11 regular season. "The games are too important. ... We're working
better defensively, we're working at our health, we're working at being a
more together team, which we've been the last few games. We just got to
continue in that game."
小牛教練Rick Carlisle說："種種跡象都讓人感到激賞，但我們不能放鬆，每場
比賽都太重要了，我們的防守做了加強，也盡量保持健康，這幾場比賽我們打的
更加團結，我們必須持續這樣的打法。"卡帥帶領小牛在2010-11球季拿下57勝25
敗。
Dallas limited the Celtics to an opponent season-low 35.9 percent shooting,
improving to 21-4 when holding teams to under 46.0 percent.
小牛昨天讓塞爾提克的命中率只有35.9%，本季所有對手最低，在讓對手命中率
不到46.0%時，戰績21勝4敗。
"I think we're just locked in," veteran Vince Carter said. "We're just doing
what needs to be done. Just playing our level, everybody was on the same page
moving the ball. The streak is great, I think that everybody is contributing
and understanding their role.
老將Vince Carter，說："我們很專注，把該做的事都做好，打出我們的水準，
大家團結一致的打球，這波連勝很棒，我認為大家都做出貢獻，並且了解自己的
定位。"
"We just need to look at the next game and the next task at hand."
"我們只需要準備下一場比賽，迎接下一個挑戰。"
Dallas has to be feeling good about keeping things going against a Bobcats
team it's dominated over the years. The Mavericks have taken 17 of 18
all-time meetings in this series, with their only loss coming 101-97 in
overtime during their last visit to Charlotte on Nov. 10, 2012.
小牛的下一個對手是山貓，這對他們來說是個絕佳的消息。兩隊在史上對戰18
次，小牛贏了17場，不過2012年11月10日，小牛上次造訪夏洛特時，在延長賽
以97-101敗陣。
Nowitzki, who didn't play in that game, is averaging 26.1 points in 16
contests against the Bobcats, his second-highest mark against any team.
Dirk沒有打那場比賽，他在生涯16次對山貓平均拿到26.1分，是對上其他球隊
的第二高。
Dallas took this season's first matchup 89-82 on Dec. 3 after outscoring
Charlotte 29-15 in the fourth quarter. Nowitzki and Ellis led the way with a
combined 47 points.
小牛在本季稍早以89-82在主場打敗山貓，第四節以29-15的比數逆轉，Dirk與
Ellis合計攻下47分。
The Mavericks held the Bobcats, one of the league's worst shooting teams at
43.5 percent, to 38.5 percent shooting - including 3 of 17 from 3-point range.
小牛那場比賽讓山貓的命中率僅有38.5%，三分線外17投3中，山貓的命中率是
聯盟最差的43.5%。
Charlotte (22-29) is hoping to avoid a third loss in four games this month
after falling 104-100 to San Antonio on Saturday. Al Jefferson continued his
recent surge with 26 points and Gerald Henderson scored 23, but the Bobcats
couldn't keep up after allowing 35 over the final 12 minutes.
22勝29敗的山貓希望避免在這個月的第四場比賽吞下第三敗，昨天他們以100-104
在主場負於聖安東尼奧馬刺，Al Jefferson維持最近的火熱手感拿下26分，而
Gerald Henderson得到23分，不過在最後一節失掉35分讓他們失掉勝利。
"We didn't play with level of discipline that we need to," coach Steve
Clifford said. "It was a good effort but we're going to have to play a much
more disciplined game to beat a team like that."
山貓教練Steve Clifford說："我們沒把該有的水準表現出來，我們很努力了，
但在最後還是要打的更好才能打敗像馬刺這樣的強隊。"
Jefferson is averaging 27.3 points and 11.8 rebounds while shooting 55.0
percent over the last 13 games. He posted 19 and 12 at Dallas in December,
and the Bobcats are 4-17 this season when he fails to score 20.
Jefferson最近13場比賽平均攻下27.3分11.8籃板，命中率55.0%，再上一次對上
小牛時攻下19分12籃板，在他得分不到20分時，山貓4勝17敗。
明天打山貓 希望能拿下六連勝~~~
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.180.51
推
02/11 16:55, , 1F
02/11 16:55, 1F
推
02/12 00:03, , 2F
02/12 00:03, 2F
推
02/12 05:48, , 3F
02/12 05:48, 3F
→
02/12 05:49, , 4F
02/12 05:49, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：