[外電] 76ers-Mavericks Preview

看板Mavericks作者DM24Tim (carpe diem)時間12年前 (2013/11/18 15:52)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 8人參與討論串2/4 (看更多)

76ers-Mavericks Preview The Dallas Mavericks are starting a three-game homestand Monday night against what could be the perfect opponent. 達拉斯小牛明天將開始主場三連戰，首戰的對手對他們來說很不錯。 The Mavericks are 4-0 at home, where they have captured seven straight meetings with a Philadelphia 76ers team that lost by 37 in its previous contest. 小牛開季主場四連勝，在主場對上費城七六人已取得七連勝，而七六人在上一場比賽慘敗了37分。 Dallas (6-4) gained a split of a two-game trip with a 108-100 victory at Orlando on Saturday. The Mavericks had a season-low eight turnovers after they had 24 the previous night in a 110-104 loss at Miami. 開季6勝4敗的小牛在佛羅里達B2B取得一勝一敗，第一場球隊犯下24次失誤以，最後104-110敗給邁阿密熱火，第二場則創下本季新低的8次失誤，以108-100客場打敗奧蘭多魔術。 "We've remedied some of our problems from last night, took care of the ball better, and I thought we spaced the floor well," coach Rick Carlisle said. 小牛教練Rick Carlisle說："我們修正了前一晚的問題，把球保護好，而且場上的跑位非常理想。" The 76ers (5-6) can't be confident since they haven't won in Dallas since Jan. 29, 2005. More disturbing is how they played over the weekend. 開季5勝6敗的七六人自從2005年1月29日就沒在達拉斯贏過球，他們上週末的比賽更讓球隊士氣低落。 Philadelphia opened this three-game trip with a 113-103 loss at Atlanta on Friday before Saturday's 135-98 defeat in New Orleans. 七六人在客場三連戰先以103-113在亞特蘭大踢到鐵板，隔天又以98-135慘敗給紐澳良鵜鶘。 The 76ers surrendered their most points since a 136-104 loss at Atlanta on April 19, 1997, in a meaningless season finale. It was their worst defeat since a 121-76 loss to Chicago on Dec. 21, 2010. 這是七六人自從1997年4月19日一場無意義的球季最終戰，以104-136客場敗給亞特蘭大老鷹之後，失分最高的比賽。也是自從2010年12月21日以76-121敗給芝加哥公牛之後的最慘一役。 First-year coach Brett Brown emptied his bench as the Pelicans became the first team to shoot over 60.0 percent against the 76ers since the Bulls in that aforementioned contest. 七六人菜鳥教練Brett Brown用了板凳上的所有球員，還是讓鵜鶘成為七六人慘敗給公牛之後，第一支對上七六人命中率超過60.0%的球隊。 "I decided to sit our more senior players and let those young guys play it out," Brown said. "We have another game in Dallas and when we play back-to-back, it is hard." Brown說："我決定讓一些資深的球員休息，給年輕球員磨練，我們遇上B2B，還要到達拉斯去打比賽，賽程很艱難。" The new-look Mavericks seem to be gelling. Monta Ellis led six players in double figures with 19 points Saturday and fellow newcomer DeJuan Blair and Dirk Nowitzki each added 18. 本季煥然一新的小牛似乎漸入正軌，Monta Ellis上一戰得到全隊最高的19分，全隊有六位球員得分破10，一樣是新球員的DeJuan Blair與Dirk Nowitzki都攻下18分。 "We got that win and now we can build off of it and hopefully during this home stretch we can get a couple of wins," Ellis said. Ellis說："在拿下這勝之後，希望能在回到主場之後打出一波連勝。" Nowitzki, who had a season-high 28 points Friday, has made seven of 11 3-pointers in the last two games. Dirk在對上熱火拿下本季新高的28分，最近兩戰三分球投11中7。 "He's hot," Carlisle said. "He's been hitting 3s. Guys are finding him, so we're obviously going to always look for him." Carlisle說："Dirk狀況火熱，他的三分球怎麼投怎麼進，我們的球員會盡量把球送給他。" The Mavs have five players who average double figures in points, just like the Sixers. 小牛跟七六人一樣，都有五名球員平均得分在雙位數以上。 That's how many players scored in double digits Saturday for Philadelphia, but Evan Turner surprisingly wasn't one of them. Turner, averaging a career-best 21.6 points, was held to a season-low four on 2-of-11 shooting with no foul shots for the first time. 昨天的比賽中，七六人也有五位球員得分破10，不過意外地並不包括Evan Turner，他本季平均得分是生涯最高的21.6分，不過昨天投11僅中2，也是本季首度沒站上罰球線。 "I just think as a team, we all in general need to try and start distributing because they were doubling and showing on my plays," Turner said. "I was trying to go to the line and get a rhythm, but I didn't get to the line." Turner說："我想對整支球隊來說，我們必須多傳球，對手使出了包夾，並針對我做了防守，我試著要犯規或是找到節奏，但我沒有獲得罰球的機會。" These are among the NBA's highest-scoring teams with Dallas averaging 106.6 points and Philadelphia 104.5. 兩隊都是聯盟得分榜的前幾名，小牛平均106.6分，七六人平均104.5分。 One factor to watch is that the Mavericks are averaging 10.2 steals, among the league's best. The Sixers allow 10.1 steals per game for one of the NBA's worst averages, but that's still better than Dallas' 10.2 mark. 另外一個亮點是小牛本季平均10.2次抄截在聯盟前段班，而七六人每場要被抄10.1次是聯盟後段班，但還是略優於小牛的10.2次。 Philadelphia's Michael Carter-Williams could miss a fourth straight game with a foot injury. He led all rookies in scoring at 17.4 points per game before getting hurt. 七六人的Michael Carter-Williams明天預計將缺戰，他已經因為腳傷缺席了三場，目前MCW以17.4分暫居新秀得分王寶座。明天對七六人希望可以穩穩拿下 Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.47.220

推

lowkeyboy

11/18 16:13, , 1^F

11/18 16:13, 1^F

推

moulder113

11/18 16:50, , 2^F

11/18 16:50, 2^F

→

moulder113

11/18 16:50, , 3^F

11/18 16:50, 3^F