[外電] Grizzlies-Mavericks Preview
Grizzlies-Mavericks Preview
The Memphis Grizzlies began last season with a loss before reeling off a
lengthy winning streak on their way to the best season in franchise history.
曼菲斯灰熊上季在開幕戰吞敗之後拉出一波連勝，打出了隊史最佳戰績。
After bouncing back from a season-opening defeat, they'll look to follow a
similar path as they seek a fifth victory in the last six meetings with the
host Dallas Mavericks on Saturday night.
本季在輸掉開幕戰之後，灰熊在第二戰反彈取勝，他們希望能像去年一樣
打出連勝，並拿下最近六次對戰達拉斯小牛的第五勝。
Memphis (1-1) trailed by 21 at halftime and couldn't quite recover in a
101-94 loss to San Antonio on Wednesday, but it scored 11 of the first 13
points of overtime Friday and beat Detroit 111-108.
灰熊在開幕戰的上半場打完落後聖安東尼奧馬刺21分，追趕不回來的他們
以94-101吞敗，不過他們在今天的延長賽開局打出一波11-0的攻勢，最後
以111-108擊退底特律活塞。
Mike Conley scored 22 points and Marc Gasol added 15, including a tying
tip-in with 8.2 seconds left in regulation, as the Grizzlies improved to 41-4
when scoring at least 100 points since the start of the 2011-12 season.
Mike Conley得到22分，Marc Gasol則有15分，包括正規賽最後8.2秒的點進
追平比數，灰熊自從2011-12球季以來，得到100分以上的戰績是41勝4敗。
"I thought our big guys came in and made plays," Conley said. "Marc made
plays down the stretch. Tayshaun (Prince) came in and hit a couple of big
buckets, and that's what we expect from guys who know and have been in these
situations we have been in."
Conley說："我們的禁區球員打出好球並執行戰術，Gasol最後階段打的很好，
Tayshaun Prince也加入戰局投近幾個關鍵球，我們期待這些球員能在關鍵時
刻發揮。"
Conley committed five of the team's 20 turnovers, though, and he knows
Memphis needs to improve moving forward.
灰熊今天犯下20次失誤，Conley就包辦了其中5次，他知道球隊必須改善這一
點才能進步。
"They were throwing a lot of different things at us, but a lot of it was just
mental errors," he said. "We were making errant passes and not focused at
certain times."
他說："對方用了很多不同的手段，但我們還是犯下很多不該犯的傳球失誤，
有時候也因為不夠專心而失誤。"
The Grizzlies also dropped their opener last season before beginning an
eight-game winning streak. They went on to win a franchise-best 56 games and
made their first Western Conference finals appearance, falling to the Spurs
in four games.
去年灰熊在輸了開幕戰之後拿下八連勝，並且拿到隊史最佳的56勝，還打到
西區冠軍戰，卻被馬刺橫掃。
Lionel Hollins coached that squad, though his contract wasn't renewed at the
end of the season. Dave Joerger picked up his first victory as head coach
Friday.
灰熊去年的教練是Lionel Hollins，不過球隊沒有與他續約。今年的主帥換成
Dave Joerger，他今天拿下執教生涯首勝。
"I think maturity allows you to understand the situation and embrace the
situation," Conley said. "We've been there before."
Conley說："我們夠成熟，能夠理解換教練的決定，也能接納，這在之前也發生
過。"
Memphis won three of four matchups last season with Dallas, which is coming
off a 113-105 loss to Houston on Friday.
灰熊去年對小牛的四場比賽拿下三勝，小牛今天作客休士頓以105-113敗給火箭。
The Mavericks (1-1) beat Atlanta in their opener, but they fell behind by 16
at the end of the first quarter against the Rockets and only led 1-0 on Shawn
Marion's free throw less than one minute into the contest.
小牛在開幕戰擊退亞特蘭大老鷹，不過今天他們在第一節打完就落後16分，只有
在開局時以Shawn Marion的罰球以1-0取得領先過。
"We have to play better at the start of the game," coach Rick Carlisle said.
"Our play in the first quarter put us in such a hole that we could never get
back over the hump."
教練Rick Carlisle說："我們必須在開場打的更好，我們在第一節落後太多，以
致於後面追不回來。"
Dallas pulled within eight with eight minutes left, but Dirk Nowitzki, who
scored 22 points, fouled out soon after.
小牛在剩下8分鐘時追到差8分，不過攻下22分的Dirk Nowitzki，不久後就六犯畢
業。
"We didn't deserve to win," Nowitzki said. "We weren't good defensively and
we shot 38 percent."
Dirk說："我們不值得拿下這場比賽，我們的防守不夠好，命中率也只有38.0%。"
Monta Ellis followed up his 32-point effort in the opener by scoring 20,
though he committed five of the team's 14 turnovers. Ellis is averaging 9.0
points while shooting 8 of 44 from the field in his last three against the
Grizzlies.
Monta Ellis開幕戰拿下32分，今天攻得20分，然而他犯下全隊14次失誤當中的
5次。Ellis在最近3次對戰灰熊的比賽中投44中8，平均只有9.0分。
The Grizzlies won the most recent meeting 103-97 on April 15 despite
Nowitzki's 26 points. Conley had only six points in that contest and averaged
6.8 while shooting 25 percent against Dallas last season.
兩隊最近一次交手是在4月15日，灰熊以103-97獲勝，Dirk攻下26分，Conley則
是只拿到6分，在上季的四場對戰中，他平均只有6.8分，命中率25.0%。
Calderon加油啊 Mekel都打的比較好...
明天是本季第一次B2B
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.179.178
※ 編輯: DM24Tim 來自: 111.248.179.178 (11/02 20:31)
→
11/02 20:45, , 1F
11/02 20:45, 1F
推
11/02 20:48, , 2F
11/02 20:48, 2F
推
11/02 20:59, , 3F
11/02 20:59, 3F
推
11/02 21:28, , 4F
11/02 21:28, 4F
推
11/03 00:57, , 5F
11/03 00:57, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：