[外電] Bobcats-Mavericks Preview
Bobcats-Mavericks Preview
A couple of days without a game helped the Dallas Mavericks end their latest
skid. A visit from another of the NBA's weaker teams could help the defending
champions begin a run in the positive direction.
達拉斯小牛在最近得到了一些休息，而且下一戰又要碰上
聯盟墊底的球隊，應該會讓小牛的士氣更加提升。
Trying to win two in a row for the first time in almost a month, the
Mavericks look to remain perfect in their all-time series with the Charlotte
Bobcats on Thursday night.
小牛明天希望拿下暌違將近一個月的二連勝，對手是夏洛
特山貓，小牛與山貓的歷史對戰還沒有輸過。
Dallas (24-20) snapped a three-game slide with a 107-98 victory over lowly
Washington on Tuesday. Dirk Nowitzki scored 27 points and Jason Terry added
24 as the Mavericks shot 50.6 percent and looked refreshed following two days
off after losing seven of nine during a 12-day stretch.
小牛昨天以107-98在主場打敗華盛頓巫師，終止三連敗。
Dirk Nowitzki攻下27分，Jason Terry也攻下24分，小牛
整場比賽命中率高達50.6%，看起來在經過12天9戰中2勝
7敗的低谷之後，得到充分休息的他們似乎恢復了。
The Mavericks last won consecutive contests Feb. 15-17 to conclude a
season-high six-game winning streak.
小牛上次連勝就是一個月前的六連勝，是本季最長的。
"Losing is no fun. Everybody's on edge, frustration comes out," Nowitzki
said. "But we're a veteran team. All we can do is stick together."
Dirk說："輸球讓大家都很沮喪，但我們是很有經驗的球隊，
我們要做的就是團結一氣。"
The NBA's oldest team with all its starters and two main reserves having
played at least 10 years, Dallas got a little healthier with the returns of
Brendan Haywood and Brandan Wright on Tuesday. Even better news for the
Mavericks is that they will not have to play back-to-back games until March
23-24.
小牛是NBA最老的球隊，他們所有的先發球員與兩位替補都
打超過10年了，而小牛在Brendan Haywood與Brandon Wright
歸隊之後陣容健康多了。更好的消息是，小牛要到3月23與
24號才要打B2B。
"Nine games in 12 nights, this team was not designed for that," owner Mark
Cuban said. "Especially, when you have injuries.
老闆Mark Cuban表示："12天9戰對這支球隊來講是吃不消的，
尤其是我們又有傷兵困擾。"
"Now's our chance to prove ourselves. It's just been a different year, and
we've got the fewest games left. Now hopefully that will play in our favor.
Hopefully we'll run into some tired teams like they've run into us."
他說："現在是我們證明自己實力的時候了，今年的狀況比較
特殊，我們剩下的場次是聯盟最少的。希望我們在接下來的
比賽可以佔到便宜，或是遇到同樣疲累的球隊。"
Even if they were fatigued in the past, the Mavericks have had little trouble
while going 14-0 against Charlotte since the Bobcats debuted in the 2004-05
season. Dallas has averaged 100.4 points while winning all seven matchups at
home.
而就算小牛還沒告別累人的賽程，他們對上對戰14場全勝的
山貓或許也沒問題。山貓在2004-05球季加入NBA，而小牛在
主場對上山貓已經拿下7連勝，平均得到100.4分。
Nowitzki has averaged 26.1 points on 48.5 percent shooting in his career
against the Bobcats (6-35). Terry has gone 25 of 46 from the field while
averaging 21.0 points in his last three games versus Charlotte.
Dirk生涯對上山貓平均26.1分，命中率48.5%，Jet則是在最
近三次對戰中投46中25，平均攻下21.0分。
The Bobcats fell to 1-2 on a four-game trip with a 107-87 loss to Houston on
Wednesday. Light-scoring reserve Derrick Brown had a team-high 15 points as
the Bobcats shot 40.7 percent.
山貓在最近的客場四連戰的前三場戰績是1勝2敗，今天他們
以87-107兵敗休士頓火箭，山貓唯一的亮點是替補的Derrick
Brown攻下全隊最高的15分，山貓全隊的命中率只有40.7%。
Two nights after holding New Orleans to 38.5 percent shooting during a 73-71
win, Charlotte allowed the Rockets to make 53.6 percent of their shots.
兩天前他們曾經在與紐澳良黃蜂的對戰中把對手的命中率壓
在38.5%，讓他們以73-71險勝，不過今天火箭的命中率高達
53.6%。
"I just don't want us to give up," coach Paul Silas said. "We really have to
work hard and keep playing. I didn't think we played that hard. We just
didn't have it. We just didn't play tough enough."
山貓教練Paul Silas說："我不希望我們放棄比賽，我們真的
得持續努力並且拼戰，但我不認為我們夠拼，我們沒做到，
也打的不夠堅決。"
Leading scorer Corey Maggette (15.3 points per game), limited to nine minutes
Monday because of back spasms, was held to 10 points on 3-of-9 shooting
against the Rockets. He has gone 3 of 12 from the field and totaled 11 points
in his last two games versus Dallas.
山貓的得分王是平均攻下15.3分的Corey Maggette，在對上
黃蜂的比賽中因為背部傷勢只上場9分鐘，今天則是投9只中
3攻下10分，而他最近兩次對上小牛的比賽中，總共投12中3
攻下11分。
The Mavericks have averaged 101.1 points during a three-game home winning
streak.
小牛在最近的主場三連勝中平均得分可以達到101.3分。
加油 保持對山貓的不敗吧
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.173.69
推
03/15 13:51, , 1F
03/15 13:51, 1F
推
03/15 15:17, , 2F
03/15 15:17, 2F
推
03/15 21:39, , 3F
03/15 21:39, 3F
推
03/15 22:11, , 4F
03/15 22:11, 4F
推
03/15 23:07, , 5F
03/15 23:07, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：