[外電] Mavericks-Hawks Preview
Mavericks-Hawks Preview
The Atlanta Hawks had players other than Joe Johnson step up while recording
consecutive wins. The Dallas Mavericks have probably been overly reliant on
Dirk Nowitzki in consecutive losses.
The Hawks will try to saddle the Mavericks with their first three-game losing
streak of the season on Saturday night at Philips Arena.
老鷹靠著除了Joe Johnson以外的球員跳出來帶領球隊拉出連勝，然而小牛似乎在這
波連敗中過於依賴Dirk Nowitzki，老鷹明天有機會在主場送給小牛本季首度的三連
敗。
Johnson has made 9 of 24 shots for a total of 28 points in the last two games
for Atlanta (8-4), including an 11-point effort that matched a season low in
a 102-92 victory at Indiana on Tuesday. Josh Smith had 25 points, Mike Bibby
added 16 and Al Horford 15 to help pick up the slack.
"It shows the maturity of the team," Horford said. "I think that the deeper
you are, the better team you are. Now, they have to consider that they don't
know who's going to come out and have a big night for the Hawks."
Johnson前兩戰投24只中9，攻下28分，前一戰對上溜馬更是只有本季最低的11分，
但球隊最後在客場以102-92拿下勝利。Josh Smith攻下25分，Bibby得16分，Horford
則是攻下15分，他們幫助了球隊的進攻。Horford說："這展現了我們的成熟度，我
認為一個越有深度的隊伍是越強大的，現在對手將很難預料誰會跳出來挑下今晚的
得分大任。"
The Hawks have lost three of Johnson's four highest scoring games this
season, and are 7-1 when he scores 22 or fewer.
"Everybody knows that Joe's the key guy on the offensive end because he's
such a potent scorer," coach Larry Drew said. "When other guys are touching
the ball and when other guys are getting looks, it makes you tough to defend."
老鷹在Johnson得分前四高的比賽輸了三場，卻在他得22分以下的時候戰績7勝1敗。
老鷹教練Larry Drew表示："大家都知道Joe是攻擊的重心，因為他是個相當有潛力
的得分手，當球的傳導順利，並且能順利找到空檔，會讓我們很難被防守。"
Dallas (7-4) is finding out what happens when a team relies too much on its
superstar. Nowitzki has put together his best two-game scoring stretch with
65 points, but the Mavericks have dropped both games.
He scored a season-high 36 on 15-of-26 shooting in Friday's 88-83 home loss
to Chicago. The rest of the Mavericks combined to shoot 30.6 percent (15 of
49).
小牛則是要想辦法解決太過依賴Dirk的問題，Dirk剛拿下本季"連續兩場"最多得分
的65分紀錄，但小牛卻吞下二連敗。他今天投26中15拿下本季新高的36分，球隊卻
在主場以83-88敗給公牛。除了Dirk以外，其他的隊員只有投49中15，命中率30.6%。
"There are going to be nights when Dirk has a huge game," coach Rick Carlisle
said. "He's that great a player. But 20 offensive rebounds and 25
second-chance points is just tempting fate too much, simple as that."
Dallas is 2-3 in Nowitzki's five highest scoring games, going 5-1 in the
other six in which he has averaged 19.5 points - 5.2 below his average.
Nowitzki has matched up in the past against Smith, who leads the NBA with 3.3
blocks per game and whose 39 blocks are tied for the league lead with
Minnesota's Darko Milicic. Smith blocked a career-high 10 in a game against
Dallas during his rookie season, although Nowitzki averaged 34.5 points last
season against the Hawks as the teams split two meetings.
教練卡帥說："Dirk偶爾會在比賽中爆發，他是個偉大的球員，但是對方的20個進
攻籃板與25分的第二波進攻得分主宰了我們的命運，就這麼簡單。"Dirk本季得分
最多的五場比賽小牛是2勝3敗，其他六場則是5勝1敗，只拿下19.5分，比他的平
均低了5.2分。
Drew, in his first year after replacing Mike Woodson, wants the Hawks to
start playing better team defense as opposed to relying on their athleticism.
"We have to be solid defensively every night we step out," the coach told the
Hawks' official website. "Hopefully we will have nights where we shoot the
ball really well or we will do a great job with our execution, but our staple
has to be our defense every single night."
Dallas, meanwhile, enters with the top defense in the NBA, limiting opponents
to a 43.0 percentage from the field. The Mavs should be challenged by a Hawks
team that ranks second in the league with a 49.3 shooting percentage.
Drew在老鷹撤換舊教頭Woodson之後第一年接掌兵符，希望老鷹的球員能靠他們強大
的運動能力做好團隊的防守。他對官網說到："我們每場出賽都要用上牢固的防守，
我們偶爾有機會整場手感很好，戰術執行的很成功的比賽，但我希望我們能把防守
做為每場比賽的註冊商標。"同時，小牛成為NBA防守最好的球隊，對手的命中率只
有43.0%，明天將會受到團隊命中率排行第二(49.3%)的老鷹的嚴峻考驗。
從今天的角度看來 明天可以說是相當不妙...
但其實我們一直都在老鷹主場打的不錯 希望明天有機會斬斷連勝...
就像文章裡說的 要有別人跳出來才行啊 這麼漂亮的陣容打成這樣太讓人難以接受
附上上季大逆轉老鷹的highlight讓大家high一下吧 http://tinyurl.com/yk35vop
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.162.250
推
11/23 21:27, , 1F
11/23 21:27, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：