[轉錄][外電] 官網本週實力排名

看板Mavericks作者popstarkirby (POP先生)時間15年前 (2009/02/10 14:46)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: carbondog (YD) 看板: NBA 標題: [外電] 官網本週實力排名時間: Tue Feb 10 11:01:30 2009 原文來自 http://www.nba.com/powerrankings/ 第一次自己翻譯外電有的地方稍做修飾讓它通順點有錯請多多包涵 ^^" 只列出前十的底下的懶得翻譯QQ 1 L.A. Lakers (3) 41-9 Pace: 93.1 (5), Off: 116.1 (1), Def: 106.9 (7) What a week for the Lakers. They completed season sweeps against their two most likely opponents in June (if they get there themselves) and finished their road trip 6-0. And getting a big game from Lamar Odom in Cleveland could have long-term benefits. Oh yeah, that Bryant guy scored a lot of points in New York on Monday. 對湖人來說是個光榮的一週他們橫掃了客場六連戰的每個對手這其中還包括了他們總決賽可能遇到的兩個對手騎士超賽 Odom 在對騎士的比賽中表現出色噢別忘了Kobe對尼克61分的比賽 2 Cleveland (4) 39-10 Pace: 87.9 (25), Off: 114.5 (3), Def: 103.3 (2) The perfect record at home is no more. LeBron's historic triple-double is no more. And Mo Williams got overlooked for an All-Star spot again. Keep your head up Cleveland. You still have the best team in the Eastern Conference and the only squad that has yet to lose two straight. 主場連勝的紀錄沒了 LeBron的破紀錄大三元沒了 Mo Williams也沒進A-S-G 但是騎士仍然是東區最好的球隊他們也是本季開季以來唯一沒有嚐到連敗的球隊 3 Boston (1) 42-11 Pace: 89.4 (17), Off: 112.5 (6), Def: 102.2 (1) Losses to the Lakers and Spurs at home put the Celtics at 1-4 against the other three teams in our top four. The only win was over the Cavs on opening night. Of more concern should be not having home-court advantage in the postseason. 在主場輸給了湖人馬刺使得超賽面對排名前四的另外三隻隊伍戰績是1勝4敗只有在開幕戰中贏過騎士.... 不過現階段對超賽而言最重要的是在季後賽贏得主場優勢 4 San Antonio (5) 34-15 Pace: 87.4 (26), Off: 110.2 (12), Def: 106.7 (6) Big Shot Rog does it again. Roger Mason got the Clippers, Suns, Lakers and now the Celtics. Of course, it helped that Tim Duncan, Tony Parker and Manu Ginobili actually played on Sunday to put Mason in position to win the game. Tuesday in Denver was a different story. Big Shot Roger又來了對快艇太陽湖人還有最近的超賽這幾場他都挺身而出待在馬刺三巨頭身邊他提供了一定的幫助讓馬刺三巨頭贏得比賽當然禮拜二對金塊的那場比賽就另當別論了 5 Orlando (2) 38-12 Pace: 91.1 (10), Off: 112.7 (4), Def: 103.4 (3) This is still the third best team in the Eastern Conference, but you can take the Magic out of title contention now that they've likely lost Jameer Nelson for the season. Without Nelson, Orlando's defense wasn't able to hold up against the Mavs or Pacers this week. 魔術仍然是東區第三強的隊伍不過..他們已經失去競爭冠軍的條件了因為他們少了Nelson (官網好狠QQ) 少了Nelson 他們的防守沒辦法擋住接下來面對的隊伍小牛和溜馬 6 Denver (6) 34-17 Pace: 93.3 (4), Off: 111.1 (9), Def: 107.6 (10) The Nuggets had won four straight and were healthy, but they lost to a sub-.500 team for the first time since acquiring Chauncey Billups ... by 44 points Saturday in New Jersey. They finish their pre-break schedule with challenging visits to Miami and Orlando. 金塊贏得了四連勝而且隊伍很健康但是..... 他們輸給了勝率不到五成的籃網而且輸了44分這是槍西來金塊後第一次發生他們接下來要作客熱火和魔術 7 Dallas (10) 30-20 Pace: 90.5 (13), Off: 110.3 (11), Def: 109.3 (17) The Mavs have won five of their last six games (including Monday's big win in Orlando) and eight of their last 11, but their defense hasn't been particularly good or consistent. And now they've lost Jason Terry for the foreseeable future with a broken hand. 小牛贏得了過去六場的其中五場過去11場他們也贏了8場但是他們的防守並沒有達到很好的效果更慘的是 Jet手受傷了所以也可以預見他們接下來的未來... (毒蛇派官網囧) 8 Portland (7) 31-19 Pace: 85.3 (30), Off: 114.8 (2), Def: 110.7 (18) Brandon Roy's drive-and-scoop to beat the Knicks Sunday night (along with key plays from Travis Outlaw and Greg Oden) kept the Blazers from losing three straight. They can avenge Friday's loss in Oklahoma City (the road woes continue) when the Thunder visit on Wednesday. Roy的精彩表現幫助他們打敗了尼克 (包含兩個從Outlaw和Oden大叔傳來的關鍵球) 這也避免了拓荒者的三連敗他們在週三晚上有機會在自己的主場為上次在雷霆主場輸球的比賽復仇 9 New Orleans (8) 30-18 Pace: 86.2 (28), Off: 111.4 (8), Def: 108.3 (12) Just in case you didn't realize how much the Hornets depend on Chris Paul, they were outscored by the Blazers 42-17 in 13 1/2 minutes after he went down with a groin injury on Monday. Somehow, they beat the Timberwolves on Sunday (even after David West got ejected) on Sean Marks' game-winning dunk. Yes, Sean Marks' game-winning dunk. 黃蜂到底有多依賴CP3呢? 禮拜一對拓荒者的比賽中就可以看出端倪 CP3在比賽剩下13分半的時候因為鼠蹊部受傷退場在這13分鐘半裡面黃蜂被拓荒者打了一波42比17的攻勢結果就被逆轉腎了 (誤) 接下來對灰狼的比賽雖然大衛西被禁賽但他們還是靠著Sean Mark的灌籃贏得了比賽 10 Houston (9) 31-20 Pace: 89.1 (18), Off: 109.5 (14), Def: 106.2 (4) The Rockets are in the midst of an easy stretch in their schedule, but they couldn't stop the Grizzlies on Wednesday. It was their second loss in Memphis this season. They play the Bucks and Kings this week, but nothing is guaranteed with this team. 火箭目前處在他們季中最輕鬆的行程但是他們在週三的比賽輸給了灰熊這已經是他們本賽季第二次輸給灰熊了本週他們要面對公鹿還有國王但是誰也不敢保證這隻球隊會.... 11~20名分別是七六人爵士太陽活賽熱火老鷹籃網尼克公鹿公牛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.121.24 ※ carbondog:轉錄至看板 Rockets 02/10 11:02 ※ 編輯: carbondog 來自: 218.164.121.24 (02/10 11:05)

推

ccpz

02/10 11:04,

02/10 11:04

→

DING25

02/10 11:04,

02/10 11:04

推

a7133408

02/10 11:04,

02/10 11:04