Re: [影片] Mo版的"艾蜜莉異想世界"
阿姨不用麻煩囉
我找到英文翻譯了
直接把國外網友的翻譯抓過來的
可是有些還是看沒有...
尤其玩牌，還有拼字遊戲那
還是不太懂XD
（紅色是Mo，淺藍色是其他人說的話，其餘為旁白）
Daniel Bilalain, director of sports, talks with his homologue in the NBC
about the surrealist times of some of the finals in Beijing 2008.
-But, do you know who you are talking with? You are talking to Bil,
"bonsoir de bonsoir", it's not possible!
At the same time in his workplace, Nelsdon Monfort desperately tries to
understand how his computer works.
-Can you tell me what is wrong with this goddamn fucking computer of shit!!!
At the same second, at the second basement of the parking, while trying
to park his scooter, GH cut in by an impatient colleague.
-vive le sport !!!
(Mo登場)
At the same instant, in Geneva, Switzerland, Amelie Mauresmo starts her
day working in the Cafe des auberge.
She knows the service (serve), but that's not necessarily what she prefers...
(Mo送咖啡，先打破一個杯)
she fails...
double fault.
（再打破另一個）
But her footwork...
（Mo快速移動送咖啡)
What a movement.
And what a backhand...
（Mo放一杯咖啡在桌上）
And a drop shot to finish.
（再放個碟子）
Amelie likes holding the trophies...
（Mo拿大獎盃）
even the less prestigious ones.
（換拿小獎盃左搖搖、又搖搖）
She likes eating her cheese with a good wine, preferably Chateau Lapompe
1921...
-(Consume) in moderation
She likes impressing her opponents:
(playing a la belote)
-belote, rebelote, et 10 de der.
(講完眾人摔牌)
-Thanks.
(Mo把牌通通收走)
(at tarot)
-petite
-garde
-Grand Slam. Sorry
(眾人再度摔牌)
(at scrabble)
-word counts triple, 9 letters, Wimbledon
-no, Ame'lie, we said no tournaments.
(眾人改摔拼字遊戲的字)
Amelie doesn't like long messages in her mobile phone.
(Nestor Monfort跟Mo說他電腦掛了)
And to answer the questions of some journalists.
-Ame'lie, Ame'lie, are you happy because you won, Ame'lie?
-Ame'lie, a last word?
-Word. （最愛這個回答XD）
國外網友就翻到這啦～
插播新消息～
Mo在澳洲時間１月３號已經到達澳洲
最新的賽事是１月７號的Sydney
p.s. 海寧Sydney和澳網都確定退賽了耶@@"
聽說是個人家庭因素?!
--
"Quant au plus merveilleux,
il y en a beaucoup mais j'espere qu'il en reste a venir."
- Amelie Mauresmo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.185.54
※ 編輯: noemie 來自: 59.115.185.54 (01/04 15:44)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
影片
8
15