Re: [請益] 請問各位研究生大大

看板Master_D作者Machiavellia (Lion and Fox)時間19年前 (2006/10/18 10:02)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《her9 (藍眼人)》之銘言： : 請問各位都是如何去reading paper呢?? : 先翻成中文，再去閱讀?? : 還是直接看，就懂它的意思?? : 想要加強自己的英文能力 : 有沒有什麼好辨法可以提供的 : 感謝..^^ 我是清大的博士生，有點老人心得想說說︰我想這個問題的重點，應該是在英文上，而不是paper；只是因為大部分理工科的重要參考文獻是用英文寫的，對我們這種母語非英語的人來說，一開始的確會造成困擾。我必須承認，起碼兩年前的我認為這種只要花時間下去的事情，沒什麼好討論的。但這一兩年有機會和私校或技職體系的碩士研究生相處，我發現我的態度是錯的。過去的我念書一直很順利，雖然不是頂尖，但也是領先集團的一群，因此英文閱讀不會對我造成困擾，大學開始就直接看原文課本，拿到 paper直接看就是，技術性內容的文章我可以直接用英文思考，翻成中文反而浪費時間。在清大裡面，這種人不少，所以我以前不太認為閱讀英文會造成困擾。 (這就叫︰本位主義？) 但並不是每個人都可以這樣，這一兩年與不少學弟相處之後，發現看 paper一開始的確對他們是個障礙，因為他們過去在英文上的底子不夠紮實，一篇 paper上寫著密密麻麻的單字注解，可見花了不少時間，但報告該篇 paper的內容時卻還是有弄錯意思的地方。他們不夠聰明嗎？我可以拍胸脯保證，絕對不是這個原因。我也相信所有碰到類似問題的朋友，不要認為是自己比較笨的關係。要怎麼改善？老話一句，一開始真的要硬碰硬花時間下去看，該查字典就查字典，裡面如果有提到教科書裡有的專有名詞或觀念定理等等，不妨回去翻翻教科書。專業的 paper為了要讓讀者能看懂，不會有艱澀的文法。高中等級的英文文法其實就很夠了。我個人建議，即使英文底子不好，也不要翻成中文之後再來看︰第一個原因就是會浪費時間，好的英翻中是相當費時費力的；其次，不要忘了， paper不是教科書，翻譯一篇 paper是不太能拿去出版社換錢的。所以，你要看的 paper大概只有你自己翻譯。既然底子已經不穩固，看不太懂的英文句子翻成中文意思就會對嗎？應該是適得其反吧？還有，雖然一開始一定會碰到不少生字，我想盡量不要把生字注解寫在 paper上，最好另外找張紙寫下來。為什麼？這樣不是不方便看嗎？原因很簡單，避免見樹不見林，一堆密密麻麻的生字，會讓你迷失在單字叢林中，沒辦法專注在文章本意上，這反而是本末倒置，也會讓你在 meeting報告時，被老闆釘在牆壁上。總之，老話一句，這種事沒捷徑，硬碰硬花時間下去就是了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.96.8.68

推

rebredoxin

10/18 11:19, , 1^F

10/18 11:19, 1^F

推

rebredoxin

10/18 11:22, , 2^F

10/18 11:22, 2^F

推

erhusasimi

10/18 12:30, , 3^F

10/18 12:30, 3^F