[轉錄]Re: [翻譯] Florida's Rookie Hurlers (1)
※ [本文轉錄自 MLB 看板]
作者: RJJ (傳說中的小米) 看板: MLB
標題: Re: [翻譯] Florida's Rookie Hurlers (1)
時間: Tue Apr 3 14:05:35 2007
Florida's Rookie Hurlers: Can They Avoid the Sophomore Curse?
By Marc Hulet
原文網址：http://0rz.tw/7e2wR
/* 補完先發投手部份 */
# Scott Olsen
LHP | 6'4'' 200lbs | Born: 1/84 | Drafted: 6th - 2002 - high school
Olsen 看來似乎是前三名投手中最健康的一位。這位前景看好的左投手在二零
零六年共贏得十二場比賽，為自己建立起最佳左投之一的名聲。而且球隊也沒
有讓他的工作量超過兩百局（一百八十七局）。在他的職業生涯裡還是有些不
好的消息，那就是他在二零零五年時曾經因為手肘的問題而休息過一段頗長的
時間。他被診斷出有骨刺的問題，但是他選擇不動手術來克服這個問題。無論
如何，他那銳利的投球還在。馬林魚隊一定很高興去年春天沒有拿他來交易
Joey Gathright。擁有約九十五英哩的快速球、漂亮的滑球加上過人的鬥志，
Olsen 有成為明星的潛力。
2007 Season Forecast: 195 innings
Career Comp: Melido Perez
# Ricky Nolasco
RHP | 6'2'' 220lbs | Born: 12/82 | Drafted: 4th - 2001 - high school
在二零零六年球季開始前，馬林魚隊把 Juan Pierre 交易到小熊隊，Nolasco
成為交易案的一部份而來到了馬林魚隊。去年冬天他曾經被認為將接下終結者
的位置。然而，Johnson 的受傷代表了先發投手群將會需要 Nolasco 來填補空
缺。Nolasco 平均每九局被擊出超過十支安打，但是他卻能讓他的保送壓低到
每九局只保送 2.64 名打者。他基本上並不是靠著威猛的快速球生存，而是靠
著腦袋與打者周旋。以他的天賦應該最多當個第四號先發，而如果他被調到前
三號先發的位置上，那或許曝光率會有點太高。
2007 Season Forecast: 160 innings
Career Comp: Danny Haren
--
歡迎轉錄，轉錄原則如下，請大家合作，共創良好的分享文化：
一、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此簽名檔
三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種
架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。
四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 216.228.126.4
推
04/03 14:35,
04/03 14:35
推
04/03 14:45,
04/03 14:45
推
04/03 14:45,
04/03 14:45
推
04/03 22:25,
04/03 22:25
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.207.158
討論串 (同標題文章)