[轉錄][翻譯] 被惡星籠罩的水手們迷失在大海中

看板Mariners作者ntou92710007 (What I Have Done)時間16年前 (2008/06/23 18:10)推噓13(13推 0噓 9→)

留言22則, 13人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: uilnivla (soulone) 看板: MLB 標題: [翻譯] 被惡星籠罩的水手們迷失在大海中時間: Mon Jun 23 18:08:03 2008 原文：http://0rz.tw/cc4li 作者：John Donovan 時間：Friday June 20, 2008 11:55PM 被惡星籠罩的水手們迷失在大海中在這樣一個已經絕望的球季中，水手隊的情況可以說是糟到不行。上星期他們開除了他們的打擊教練，這星期早一點的時候送他們的經理回家吃罐頭，然後星期四的時候叫總教練捲鋪蓋走路，然而，如果你有收看脫口秀和注意一些耳語的話，他們可能還沒完呢。每個人都知道水手爛透了，而現在即使是廣大的水手迷也終於開始理解這個事實。現在這個棒球界最令人失望的球隊—這可以拿來當作個標語什麼的—面對的挑戰，是要從這樣糟的狀態走向哪裡，不過其實也不用想哪裡，畢竟，當你面朝下趴在泥堆裡的時候，很明顯你只能往上。真正的挑戰是水手隊要如何從泥堆裡爬起來，怎麼樣從這個糟透了的球員名單，可笑的勝負成績當中，做一些真正每個人都會覺得對的事情。或者至少，至少做一些讓大家覺得不這麼想吐的事情。 Lee Pelekoudas 這位資深的水手行政人員，前幾天才接替被開除的經理 Bill Bavasi 的工作，他表示：這沒有立即的解藥，我們正在尋找長期的解決方案。這就是現在的水手隊。這個今年本來尋求冠軍的隊伍，薪資總額達到 $117m，許多人認為今年可以和天使競爭美聯西區冠軍的隊伍，現在卻已經開始展望 2009 年。在他們為新任教頭 Jim Riggleman 打下他的第一勝之後，他們的成績是在五成勝率以下 21 場，美聯西區墊底，這樣的成績讓 Riggleman 只能發表以下的談話：追上天使隊已經是不可能的了，就讓我們慢慢地往上爬吧。現在，對這些既沒天分又沒成就的球員們來說，看起來要往上晉升一個排名都不太可能，大家對水手感到的悲痛是這麼深邃，尤其因為在開季前我們對他們有這麼高的期望。到這個星期為止，他們的先發打下了全聯盟最少的分數，而只有一隊每場比賽失分比他們多，遊騎兵隊。事實上，每個水手隊的先發打線，可能除了 Raul Ibanez 以外，表現都不及格。輪值投手的情況也是一樣，除了 22 歲的王牌 Felix Hernandez 以外。牛棚的表現則可有可無，整體來說他們的防守面是令人失望的爛。這就是 Riggleman 和 Pelekoudas 在剩下的球季裡面要帶領的球隊，他們得要從這個名單當中變出一些魔術來。又髒又舊的一壘手 Richie Sexson 表示：記錄上有寫啊，我們很努力，很認真了，只是成績沒有出來罷了。沒有人比 Sexson 更能體現我們對水手的失望以及幻滅。當他在 2005 年季前加入時，大家都歡欣鼓舞認為他是完成拼圖的最後一塊，那時他剛打出生涯最好的一年，39 轟 36 支二壘安，121 打點。不過從那之後，六呎八吋的 Sexson 就一路向下，去年他的打擊率是 0.205，加上慘不忍睹的 0.295 上壘率，今年到目前為止則是 0.216 AVG，0.293 OBP 最近這些日子，只要他在主場出現，馬上就會被噓，而儘管今年他的合約有 $14m，他卻是最有可能被放板凳，被交易，甚至被釋出的球員。Sexson 表示：對我來說這是個嚴酷的環境，因為有三到四萬人寧願看到我上電椅也不願意看到我守一壘。如果讓水手球迷來決定的話，他們會想要看到當電椅開關打開時 Sexson 和其他的一些球員手牽著手，如 DH Jose Vidro 0.219 AVG，還有最近續約的 Kenji Johjima，他不管是蹲捕或打擊都令人失望，他的 AVG 只有 0.223，還有金手套三壘手 Adrian Beltre，他的 AVG 0.240，甚至是 Ichiro，這位球隊的看板人物，雖然最近移回到他喜歡的右外野，也是爛到讓人質疑，他的打擊率只有 0.291，遠低於他的生涯打擊率 0.331。去年以自由球員身分簽來的 Carlos Silva，ERA 是 5.79，但還比 Jarrod Washburn ( 5.83) 和 Miguel Batista (6.09) 來得好。而去年大動作簽來的前金鶯王牌 Erik Bedrad (4-4，3.97 ERA) 本來被認為應該是中流砥柱，卻也表現得令人失望。輿論質疑他的健康和他的投入程度，批評他是個不願意投長局數的王牌，在他的前四次先發當中，從來沒有投超過六局。星期五對上勇士隊的比賽，他只投了三局 36 球，就因為背部痙攣被換下場，而下一次先發的時程則未定。根據 McLaren 表示，所有以上的這些差勁表現導致了在球團內部的一些爭吵，不過那些球團相關人士則堅稱這些幕後的問題是來自於一個明顯原因的直接後果，也就是輸球。儘管 Riggleman 和 Pelekoudas 大肆暢談要如何改變球隊云云，但他們可以做的其實不多，首先，放棄 Sexson 看起來是個很明顯的可能，儘管有些人 (包括 Sexson 自己) 對他最近採用的新站姿有點信心。Vidro 也可以被替換，今年是他合約的最後一年，他的年薪是 $8.5m。水手隊可以，也很可能催促那些新秀，看看他們表現得如何，儘管 Johjima 剛簽下三年的新約 (前 GM Bavasi 的又一力作)，Jeff Clement 可以期望有更多蹲補的機會，外野手 Wladimir Balentien 無疑會得到更多先發機會，右投手 Brandon Morrow 今年可能都會待在牛棚，不過最終應該還是會進先發輪值。星期五，水手們把一個失敗球季的憤怒和難堪轉換成力量，在 Turner Field 以 10-2 擊敗勇士隊。這是一場難得的勝利，超過一個月他們不曾得到這麼多分數，打線上下以及牛棚的表現都可圈可點，讓人差點就忘了 Bedard 的早早退場以及 Sexson 的毫無貢獻。不過這些表現良好的夜晚，儘管經過上星期的人事大地震後，仍將是罕見的，水手們已經開始認清現實，這很好，而他們也開始嘗試一些改變，這也許最終將會是好的。不過所有的這些新聘僱，解雇；晉升，降級；所有的這一些動作都不會改變一個事實，水手隊是棒球界最令人失望的一支球隊，至少，今年他們就是。 -- 以下開放水兵迷的怒吼 (／‵Д′)／~ ╧╧ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.96.221 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.210.113

推

lovejeely

06/23 18:11, , 1^F

06/23 18:11, 1^F

推

marsed

06/23 18:14, , 2^F

06/23 18:14, 2^F

推

okinawa8

06/23 19:00, , 3^F

06/23 19:00, 3^F