[齁夢] 這翻譯太糟了

看板Marginalman作者 (莫笑)時間3天前 (2026/07/24 00:02), 編輯推噓4(5推 1噓 5→)
留言11則, 10人參與, 3天前最新討論串1/1
https://images.plurk.com/CzJMAVF82eQdwk8NEzO21.png
我到底看了什麼 怎麼會翻成千代子 音根本不對啊 太糟了 勘比NETFLIX -- https://imgur.com/bjxF4BZ
From #01 Undertaker, to #23 Handler One. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.129.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1784822568.A.271.html
→
07/24 00:03, 3天前 , 1F
那是巧可綽號喔
07/24 00:03, 1F
→
07/24 00:06, 3天前 , 2F
07/24 00:06, 2F
推
07/24 00:07, 3天前 , 3F
07/24 00:07, 3F
→
07/24 00:07, 3天前 , 4F
真假 我還以為是翻譯錯誤
07/24 00:07, 4F
→
07/24 00:08, 3天前 , 5F
太苦了
07/24 00:08, 5F
推
07/24 00:10, 3天前 , 6F
能夠叫她千代子的人少之又少
07/24 00:10, 6F
推
07/24 00:10, 3天前 , 7F
那是486對巧可老師的愛稱
07/24 00:10, 7F
噓
07/24 00:16, 3天前 , 8F
沒翻錯啊 你是不是假齁豚
07/24 00:16, 8F
推
07/24 00:19, 3天前 , 9F
只有486會這樣叫 你看太少惹
07/24 00:19, 9F
→
07/24 00:48, 3天前 , 10F
你超雲
07/24 00:48, 10F
推
07/24 01:47, 3天前 , 11F
這算冷知識就是了
07/24 01:47, 11F
‣ 更多 gggiantguy 的文章
文章代碼(AID): #1gOZie9n (Marginalman)