Re: [閒聊] ：巧克力是用中文硬說英文嗎

看板Marginalman作者 (沒有人啦)時間2周前 (2026/01/24 15:43), 編輯推噓5(5推 0噓 12→)
留言17則, 6人參與, 2周前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述 《charlie1667》 之銘言： : 你們怎麼說巧克力的台語 : 肥肥阿公都說 咖哭里 : 等待其他板友意見 以前在皇城說日文外來語太多 皇城都會說中文巧克力咖啡不也都是外來語 精神日本人是這樣的 -- https://i.imgur.com/3psGt2y.gif
https://i.imgur.com/umoCx5p.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.98.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1769240627.A.5A7.html
推
01/24 15:44, 2周前 , 1F
所以巧克力咖啡是不是外來語
01/24 15:44, 1F
→
01/24 15:45, 2周前 , 2F
啥意思
01/24 15:45, 2F
→
01/24 15:45, 2周前 , 3F
我在說日文外來語比例很高，皇城回中文也有
01/24 15:45, 3F
→
01/24 15:46, 2周前 , 4F
但他們似乎分辨不出來有!=很多
01/24 15:46, 4F
→
01/24 15:48, 2周前 , 5F
我有個疑問 用和製漢字的詞算外來語嗎
01/24 15:48, 5F
推
01/24 15:49, 2周前 , 6F
支語也是外來語丫
01/24 15:49, 6F
→
01/24 15:51, 2周前 , 7F
喔對 支語如果也算的話 那可能真的很多
01/24 15:51, 7F
→
01/24 15:51, 2周前 , 8F
主要說的是音譯的那種
01/24 15:51, 8F
→
01/24 15:52, 2周前 , 9F
那你就是只接受歐美拉丁語系囉
01/24 15:52, 9F
→
01/24 15:57, 2周前 , 10F
可是外來語真的很多ㄚ 我們用慣的詞還有很多是日文
01/24 15:57, 10F
→
01/24 15:57, 2周前 , 11F
欸
01/24 15:57, 11F
推
01/24 16:00, 2周前 , 12F
只有符合他規則的才是外來語 其他不算 對丫
01/24 16:00, 12F
→
01/24 16:03, 2周前 , 13F
我上面寫的不夠清楚，我想說的是日文一長串片假名
01/24 16:03, 13F
→
01/24 16:03, 2周前 , 14F
對啊
01/24 16:03, 14F
推
01/24 16:06, 2周前 , 15F
如果和製漢語也算的話，那確實多
01/24 16:06, 15F
→
01/24 16:06, 2周前 , 16F
只算音譯不多吧
01/24 16:06, 16F
推
01/24 16:11, 2周前 , 17F
音譯感覺食物居多吧
01/24 16:11, 17F
‣ 更多 mayolane 的文章
文章代碼(AID): #1fT7WpMd (Marginalman)
‣ 更多 mayolane 的文章
文章代碼(AID): #1fT7WpMd (Marginalman)