Re: [閒聊] Kirk的技巧 我給驚呆了(阿比搞錯了
推
09/14 08:59,
09/14 08:59
→
09/14 08:59,
09/14 08:59
→
09/14 08:59,
09/14 08:59
→
09/14 09:00,
09/14 09:00
影片翻譯取自一個具有13.4萬的英文學習頻道，該影片觀看有24萬人，
底下討論留言有上千則，沒有人爭議這段翻譯的問題。
還是強調，請大家自行看影片。上面中英字幕都有。
再來，如果當時Kirk在M的定義後所下的結論是因為沒聽懂的結果，
那麼M應該會當場反駁或進一步解釋吧？ 可是M有嗎？
影片中甚至可以看到M手握著麥克風，還微微點點頭。
這也證明了你所謂的"Kirk沒聽懂對方定義"的問題並不存在。
※ 引述《MrTaxes (謝謝提醒)》之銘言：
: 我再貼一次影片的連結
: https://www.youtube.com/watch?v=aZqKBQCqDjo
: K:我不想繞路，但我們能先同意什麼是女性嗎？
: M：可以。成年人類女性，這是一種生物狀態，也是社會體驗。
: (接著舉一個部落紋身例子....)
: K：女性可以有前列腺嗎？
: M：從生物學角度來說，女性是成年人類女性，具有生物現實，但也是一種社會體驗，
: 對吧？所以我不明白(你的問題)。
: K：這很簡單。女性可以有前列腺嗎？
: M：根據我對女性的定義，我會說有前列腺的人在生物學上是男性。
: 但有時在社會上被視為女性。
: K：好的，我明白了。(根據你的定義)所以女性可以有前列腺，明白了。
: 這是對話的脈絡，M舉了一個部落紋儀式，想藉此表示女性定義方式不只有生物學。
: 但K的再重複問題，也就是把問題集中在前列腺這個生物特徵是否可以是女性。
: 這個時候M說"根據我的定義..."。
: 也就是說當K再次提問的時候，M也是根據自己的定義回答，
: 早已脫離了部落例子。
: ※ 引述《Abby530424 (亞斯卡雷)》之銘言：
: : An adult female is a biological state of being that is also social experienced.
: : ….
: : Let’s say you are a member in a tribe. And in that tribe, you have the biologic
: : al female anatomy, and in order to become a woman in that tribe, you have to als
: : o get a tattoo.
: : That’s a social experienced, that is mapped on the biological reality.
: : 你可以想想看
: : 這該解釋成兩種只要符合一種呢？
: : 還是兩種都要符合
: : 我是覺得兩種都要符合啦
: : 我也不清楚你怎麼聽成一種的
: : 畢竟你聽成一種的話
: : you have to “also” get a tattoo這就怪了 不是嗎
: : ----
: : Sent from BePTT on my iPhone 13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.253.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1757812855.A.07D.html
推
09/14 09:22,
3月前
, 1F
09/14 09:22, 1F
推
09/14 09:22,
3月前
, 2F
09/14 09:22, 2F
→
09/14 09:22,
3月前
, 3F
09/14 09:22, 3F
→
09/14 09:34,
3月前
, 4F
09/14 09:34, 4F
→
09/14 10:21,
3月前
, 5F
09/14 10:21, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 30 篇)：