Re: [閒聊] 日本《讀賣新聞》社論罕見批評大罷免:希

看板Marginalman作者 (簽名檔是實話,不是笑話)時間4月前 (2025/08/02 11:54), 編輯推噓2(202)
留言4則, 3人參與, 4月前最新討論串10/14 (看更多)
※ 引述 《goetz (這世上還是有正義吧?)》 之銘言: : 話說回來,你們覺得我翻譯的怎樣? : 這大概就是我一般的翻譯水準,還可以過得去嗎? : 翻這種社論基本上駕輕就熟,沒有什麼難度, : 應該也不會有大錯誤吧? :   第三段一開始是“賴清德”總統,第二次才是“賴氏”,萬強都翻賴總統 算是個小瑕疵吧? -- 小a九蛋人 曾說過要不是窩EASON拔拔很窮窩們大小加蛋人也不用出國打工 == 老爸為惹省錢在冷藏櫃前挑牛奶牌子,小加蛋居然在旁邊看牠拔這樣自覺很尷尬 真不知 懸壺濟世多年,救人無數,還努力把小加蛋養到出國的 老加蛋人 看到曾被小加蛋於網路如上描述的酸窮會做何感想.. 摘自《加蛋小王子奮鬥記》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.113.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1754106870.A.E5C.html

08/02 11:55, 4月前 , 1F
你這個叫雞蛋裡挑骨頭
08/02 11:55, 1F

08/02 11:57, 4月前 , 2F
日本人似乎第一次稱呼的人,習慣介紹全名
08/02 11:57, 2F

08/02 11:58, 4月前 , 3F
萬強因為是東亞島國台灣人 太熟了,所以直覺翻賴總統吧
08/02 11:58, 3F

08/02 12:00, 4月前 , 4F
我是用台灣人讀得懂的方式來翻.
08/02 12:00, 4F
文章代碼(AID): #1eZOlsvS (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 10 之 14 篇):
文章代碼(AID): #1eZOlsvS (Marginalman)