咱是台湾人、咱愛講台湾話

看板Marginalman作者s950260 (Frank)時間1年前 (2024/01/03 17:39)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

「咱是台湾人、咱愛講台湾話。」— 美琴 ê 台美雙語 ——————————————— 「醉心音樂 ê Peggy 治法國學管風琴、治紐約聯合神學院提着音樂碩士學位了後、爲着愛情坐船來到台湾、嫁乎一位台籍牧師、變做牧師娘。」「Peggy tú 到台南、人地生疏。翁婿挑工送伊去高雄師大學彼時 ê 『國語』、煞因爲注音符號 oh 學、學袂落去。尾仔伊家忌治厝透過長老教會 ê 羅馬字台語聖經學台語、無幾個月、Peggy 就成功會曉台語--ah、出門去菜市仔買菜、閣會因爲台語 liú-lia h 、定定乎人送蔥仔・薑、無着蒜頭。」「因爲 Peggy 邱碧玉甲翁婿蕭清芬深深・堅定・愛台灣 ê 本土意識、晟養出我所熟事、上愛台灣、上有本土意識 ê “mixed/biracial” 蕭美琴。」「蕭美琴出世以後、阿母 Peggy 教伊講英語、阿爸蕭清芬教伊講台語。治蕭美琴 2 歲 ê 時拵、蕭清芬 beh 去台南神學院做院長，搬入去院長宿舍、嗎共阿母接來做伙 tòa。美國阿媽來做客 ê 時拵、蕭美琴就自動擔任台湾阿媽和美國阿媽 ê 翻譯、此去開始伊 ê 翻譯人生。彼當時、伊干那 2 歲。」「彼時 ê 台湾社會、台美雙聲道 ê 囝仔眞罕見。蕭美琴 ê 叔伯兄弟姉妹便若去到因兜相尋、着會尋蕭美琴練習講英語。伊 bat 誠嚴肅用台語共因當 teh 讀高中 ê 叔伯阿姉講：『阿姉、咱是台湾人、咱愛講台湾話。』」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.183.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1704274760.A.93B.html

→

pipiispipi

01/03 17:41, 1年前 , 1^F

01/03 17:41, 1^F

推

TokiwaKurumi

01/03 17:41, 1年前 , 2^F

01/03 17:41, 2^F

→

yam276

01/03 17:41, 1年前 , 3^F

01/03 17:41, 3^F