Re: [姆咪] 日女:邊緣人同事知道我有男友後 就疏遠我已回收
※ 引述《Iamajoke (Why so serious?)》之銘言：
: ※ 引述《kitune (狐)》之銘言：
: : http://yaraon-blog.com/archives/248113 懶人包
: : https://blog-imgs-169.fc2.com/y/a/r/yarakan/kK1TCH3.jpg
: : 日女:本來這個邊緣人同事對我還不錯
: : 但有一天知道我有男友後
: : 就對我敬而遠之
: : 笑死
: : 日本人:
: : いやいや
: : 彼氏いるって分かってても優しくしてくれる奴には、チャンスが回ってくる可能性ある
: : から
: : こういう風にあからさまに「性的対象として見てました」って態度取るのは女からする
: : と最悪でしかない
: : (不是吧 都知道妳有男友了還一直獻殷勤 這不就覺得自己還有機會嗎？
: : 要說的話 我覺得是女方一直透露出"我很好上"的錯)
: 我感覺這段話的中文好像不是這個意思
: 不過 就這樣吧
N87訂正看看==
明知有男友了還獻殷勤的傢伙，不就表示覺得自己還有可能性嘛
所以像這樣明白的表示"我就只是想幹你"的態度對女性來說是差的
...
我感覺我的中文跟日文一樣爛
翻譯起來賊怪
沒救了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.78.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1702303769.A.AC9.html
推
12/11 22:10,
2年前
, 1F
12/11 22:10, 1F
推
12/12 08:38,
2年前
, 2F
12/12 08:38, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 9 篇)：