Re: [閒聊] 台灣人：cover去請猴子啦

看板Marginalman作者 (兩千)時間2年前 (2023/04/14 11:20), 編輯推噓4(4推 0噓 12→)
留言16則, 9人參與, 2年前最新討論串11/25 (看更多)
日本對多語人才本來就很不重視啊 你一個中文母語會日文會英文的人 跟旁邊那個只會日文英文閱讀有困難的日本人 領差不多 然後我跟上司去台灣出差直接當免錢翻譯用 還是現場口譯的那種 也沒有多半毛錢出差費啊 更別說會中文日文的多如狗 原文要求的什麼商務日文八成也是寫個應付的 實際上看得懂mail（丟google翻譯也行） 日常日文程度就差不多了 也就是在日本人心中來說只不過是要找個 會一些基本程度日文的台灣人 這種感覺 而且也不一定是留學生 很多拿配偶簽無所事事（指沒工作）的台灣人 如果有幾個是齁粉 去做功德也是完全有可能的 瞄準的大概就是這塊吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.168.144.157 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1681442403.A.D52.html
→
04/14 11:23, 2年前 , 1F
瞄準在日中國人吧
04/14 11:23, 1F
→
04/14 11:23, 2年前 , 2F
都講繁體中文母語了找中國人是要幹洨
04/14 11:23, 2F
推
04/14 11:24, 2年前 , 3F
中國人也很懂台灣的
04/14 11:24, 3F
推
04/14 11:24, 2年前 , 4F
一堆人講的找專業翻譯對口一樣捏
04/14 11:24, 4F
→
04/14 11:24, 2年前 , 5F
確實，免錢的翻譯 沒事還要幫忙看不相關的
04/14 11:24, 5F
→
04/14 11:24, 2年前 , 6F
光ptt上用繁體的中國人還少嗎
04/14 11:24, 6F
→
04/14 11:25, 2年前 , 7F
中國人會精通繁體?
04/14 11:25, 7F
→
04/14 11:25, 2年前 , 8F
馬來人的中文搞不好日本人都分辨不出來好壞了
04/14 11:25, 8F
推
04/14 11:25, 2年前 , 9F
ＰＴＴ有中國人嗎＠＠？我只知道有馬來人
04/14 11:25, 9F
→
04/14 11:27, 2年前 , 10F
我一開始也就覺得找個打工仔幫忙翻譯打字幕 會用點接
04/14 11:27, 10F
→
04/14 11:27, 2年前 , 11F
地氣的用語而已 皇城精障說的好像什麼多高階的主管一
04/14 11:27, 11F
→
04/14 11:27, 2年前 , 12F
樣
04/14 11:27, 12F
→
04/14 11:28, 2年前 , 13F
不光是用繁體 用語什麼的也要台灣用語 中國五毛連上個
04/14 11:28, 13F
→
04/14 11:28, 2年前 , 14F
ptt用詞都會露餡的要他們拿繁中去工作會不會太難
04/14 11:28, 14F
→
04/14 11:32, 2年前 , 15F
你去八卦不就一堆中國人了
04/14 11:32, 15F
推
04/14 11:52, 2年前 , 16F
既然不是專業翻譯，中國人還真的可以欸
04/14 11:52, 16F
‣ 更多 Exmax1999 的文章
文章代碼(AID): #1aECPZrI (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 25 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共25篇)
‣ 更多 Exmax1999 的文章
文章代碼(AID): #1aECPZrI (Marginalman)