[閒聊] 厄薩斯龍語...真的好強...

看板Marginalman作者 (うーぺー)時間3年前 (2022/10/19 22:16), 編輯推噓7(7推 0噓 29→)
留言36則, 10人參與, 3年前最新討論串2/3 (看更多)
真的好強...的日文 翻成ほんとに強い感覺不太對吧? 用普通に強い或マジでやばい感覺比較符合中文「真的好強」， 因為中文這邊「真的」不是說真假，是用來形容程度很強 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.11.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1666189018.A.7A6.html
推
10/19 22:17, 3年前 , 1F
笑點不就是中式日文嗎
10/19 22:17, 1F
→
10/19 22:18, 3年前 , 2F
原來如此
10/19 22:18, 2F
→
10/19 22:18, 3年前 , 3F
看虎鯨打快中風了
10/19 22:18, 3F
推
10/19 22:18, 3年前 , 4F
用google翻譯才好笑
10/19 22:18, 4F
→
10/19 22:18, 3年前 , 5F
沒關係 虎鯨可愛就完事
10/19 22:18, 5F
→
10/19 22:18, 3年前 , 6F
為什麼不按天身技 要賣小貓還賣錯隻
10/19 22:18, 6F
→
10/19 22:19, 3年前 , 7F
沒吧 用法哪有問題==
10/19 22:19, 7F
→
10/19 22:20, 3年前 , 8F
我也看不出來哪邊有問題 去查了一下 還是不知道...
10/19 22:20, 8F
→
10/19 22:24, 3年前 , 9F
ほんとに強い是「真正的」很強，但「真的很強」這句
10/19 22:24, 9F
→
10/19 22:25, 3年前 , 10F
話不是在說「很強的真假性」，而是在說非常的很強，
10/19 22:25, 10F
→
10/19 22:26, 3年前 , 11F
更加的很強，所以用ほんとに感覺怪怪的
10/19 22:26, 11F
→
10/19 22:26, 3年前 , 12F
是你對本当に的認知錯了
10/19 22:26, 12F
推
10/19 22:27, 3年前 , 13F
因為那是google機翻
10/19 22:27, 13F
→
10/19 22:28, 3年前 , 14F
那照尼醬說　本当にありがとうございました　這句怎
10/19 22:28, 14F
→
10/19 22:28, 3年前 , 15F
麼辦
10/19 22:28, 15F
推
10/19 22:28, 3年前 , 16F
靠背沒人在看他打爐石歐
10/19 22:28, 16F
→
10/19 22:29, 3年前 , 17F
嘲諷架鸚鵡 = =
10/19 22:29, 17F
推
10/19 22:29, 3年前 , 18F
不是說是雜談回
10/19 22:29, 18F
推
10/19 22:29, 3年前 , 19F
有看啊 傳奇操作
10/19 22:29, 19F
→
10/19 22:29, 3年前 , 20F
10/19 22:29, 20F
→
10/19 22:30, 3年前 , 21F
照這個字典來看，本当沒有像中文有「非常」very的用
10/19 22:30, 21F
→
10/19 22:30, 3年前 , 22F
法
10/19 22:30, 22F
→
10/19 22:32, 3年前 , 23F
本当にありがとう是表示發自內心的感謝，也不是非常
10/19 22:32, 23F
→
10/19 22:32, 3年前 , 24F
的意思
10/19 22:32, 24F
推
10/19 22:33, 3年前 , 25F
你那是在糾結字面上的不同==
10/19 22:33, 25F
→
10/19 22:33, 3年前 , 26F
不然我問你 今日は本当に暑い 這算哪個
10/19 22:33, 26F
→
10/19 22:34, 3年前 , 27F
所以我才說中文的「真的很強」直翻意思不太對==
10/19 22:34, 27F
→
10/19 22:36, 3年前 , 28F
大概懂了 我搞錯了 乾蝦
10/19 22:36, 28F
→
10/19 22:38, 3年前 , 29F
是我搞錯了 查了一下的確有當非常的用法
10/19 22:38, 29F
→
10/19 22:38, 3年前 , 30F
靠北= =
10/19 22:38, 30F
→
10/19 22:39, 3年前 , 31F
10/19 22:39, 31F
→
10/19 22:41, 3年前 , 32F
但好像不常聽到日本人這樣講?比較常聽到普通に或
10/19 22:41, 32F
→
10/19 22:41, 3年前 , 33F
マジで
10/19 22:41, 33F
→
10/19 22:42, 3年前 , 34F
我看的直播聊天室是三個都滿常看到的
10/19 22:42, 34F
→
10/19 22:57, 3年前 , 35F
本当に比較文書或正式，口語就マジ
10/19 22:57, 35F
→
10/19 23:06, 3年前 , 36F
其實櫻兔都很常講 像是こいつ本当にやばい之類的
10/19 23:06, 36F
‣ 更多 UsadaPegora 的文章
文章代碼(AID): #1ZK0RQUc (Marginalman)
‣ 更多 UsadaPegora 的文章
文章代碼(AID): #1ZK0RQUc (Marginalman)