[閒聊] 之前有印象有討論メスガキ的翻譯已回收

看板Marginalman作者 (瓦特)時間3年前 (2022/08/15 15:31), 編輯推噓9(9推 0噓 14→)
留言23則, 17人參與, 3年前最新討論串1/1
好像是 雌屁孩 假日期間不小心挖出之前沒玩的小黃油 突然哪根筋被雷打到就開始玩了 玩一玩就跑去找同公司做的 跟漢化 剛好有看到這個詞 如果我沒搞錯 我看到的翻譯是：小兔崽子 感覺意外的可以耶 = = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.164.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1660548683.A.AFA.html
推
08/15 15:32, 3年前 , 1F
你玩的是會被fbi抓的遊戲對不對
08/15 15:32, 1F
→
08/15 15:32, 3年前 , 2F
不是翻美式餓鬼？
08/15 15:32, 2F
推
08/15 15:32, 3年前 , 3F
請證明 美式惡鬼
08/15 15:32, 3F
推
08/15 15:32, 3年前 , 4F
哪個黃油
08/15 15:32, 4F
推
08/15 15:34, 3年前 , 5F
我流翻譯：騷丫頭
08/15 15:34, 5F
推
08/15 15:34, 3年前 , 6F
分
08/15 15:34, 6F
→
08/15 15:34, 3年前 , 7F
ㄌㄌㄎ
08/15 15:34, 7F
推
08/15 15:34, 3年前 , 8F
佩克拉
08/15 15:34, 8F
→
08/15 15:36, 3年前 , 9F
蘿莉婊
08/15 15:36, 9F
→
08/15 15:37, 3年前 , 10F
姆咪是習慣說雌小鬼 形象 對ㄚ
08/15 15:37, 10F
→
08/15 15:39, 3年前 , 11F
看到這翻譯我當下有種醍醐灌頂的感覺
08/15 15:39, 11F
→
08/15 15:40, 3年前 , 12F
就要形容屁孩/小鬼 又要排除情色意義 又有女性意思
08/15 15:40, 12F
推
08/15 15:40, 3年前 , 13F
小兔崽子男的也可以欸＝＝
08/15 15:40, 13F
→
08/15 15:40, 3年前 , 14F
死小孩
08/15 15:40, 14F
→
08/15 15:41, 3年前 , 15F
不過小兔崽子這個詞好像現在也不太被使用了感覺
08/15 15:41, 15F
→
08/15 15:42, 3年前 , 16F
男的就直接叫屁孩了 (X)
08/15 15:42, 16F
→
08/15 15:43, 3年前 , 17F
騷丫頭比較符合使用習慣吧
08/15 15:43, 17F
推
08/15 15:44, 3年前 , 18F
只有我講蘿莉婊嗎:o 我看本本都這樣翻啊
08/15 15:44, 18F
→
08/15 15:45, 3年前 , 19F
蘿莉婊=ロリビッチ 不一樣吧
08/15 15:45, 19F
推
08/15 15:52, 3年前 , 20F
小母狗
08/15 15:52, 20F
→
08/15 15:59, 3年前 , 21F
小母狗
08/15 15:59, 21F
→
08/15 16:27, 3年前 , 22F
メスガキ也能說男的啊 小兔崽子感覺比較像以前的死小鬼
08/15 16:27, 22F
→
08/17 11:54, 3年前 , 23F
小婊咂
08/17 11:54, 23F
‣ 更多 walter741225 的文章
文章代碼(AID): #1Y-VPBhw (Marginalman)