Re: [閒聊] 日文大師請進

看板Marginalman作者 (兩千)時間3年前 (2022/01/16 18:04), 編輯推噓1(1010)
留言11則, 2人參與, 3年前最新討論串15/65 (看更多)
※ 引述 《ybz612》 之銘言: : 「我是因為推了かなたん,才逐漸知道其他ホロライブ成員的喔。 : : 如果想轉換心情,推薦妳看《SHOW BY ROCK!! ましゅまいれっしゅ!! 》。 : : 這是部關於樂團的動畫,相當有趣, : : 雖然是系列作不過從這部開始看也沒關係。」 僕はかなたんを推しのきっかけで、他のホロメンが知りましたよ。気分転職したいなら、 《SHOW BY ROCK!! ましゅまいれっしゅ!! 》というアニメをおすすめです。 これはバンドに関してアニメです、相当面白いですよ!実はシリーズけれどもこの辺から 初めても全然構わないです! 我也嘿民 不用給我錢 然後我覺得有些不通順 貼出來看有沒有其他人幫忙修通順一點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.168.78.186 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1642327455.A.BF0.html

01/16 18:07, 3年前 , 1F
初めて打錯 是始めて
01/16 18:07, 1F

01/16 18:15, 3年前 , 2F
大師 在下有收到另一位在水桶中的大師的信 我問看看他願不
01/16 18:15, 2F

01/16 18:16, 3年前 , 3F
願意把他翻的版本跟你交流一下
01/16 18:16, 3F

01/16 18:26, 3年前 , 4F
他說你翻得比較好 用你的
01/16 18:26, 4F

01/16 18:28, 3年前 , 5F
其實我翻的應該比較爛 因為我沒有丟翻譯軟體都手打的
01/16 18:28, 5F

01/16 18:28, 3年前 , 6F
但反正這種東西就是看心意 破破日文搞不好天使一看覺得
01/16 18:28, 6F

01/16 18:29, 3年前 , 7F
應該是海外尼基反而有打氣到(我腦補ㄉ
01/16 18:29, 7F

01/16 18:30, 3年前 , 8F
我去留言ㄌ 謝謝尼
01/16 18:30, 8F

01/16 18:31, 3年前 , 9F
你要用的 改成 がおすすめです 或をおすすめします
01/16 18:31, 9F

01/16 18:31, 3年前 , 10F
嗄你留了喔 算了反正助詞用錯意思也會通
01/16 18:31, 10F

01/16 18:32, 3年前 , 11F
沒事 YT留言可以編輯
01/16 18:32, 11F
文章代碼(AID): #1Xu-sVlm (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1Xu-sVlm (Marginalman)