Re: [瓦特] 露怎麼了
對803的翻譯有點困惑
所以自己嘗試翻了些有疑問的地方
不知道有沒有大師幫忙解答
※ 引述《dragon803 (miComet真可愛)》之銘言：
: ※ 引述《YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ )》之銘言：
: : https://i.imgur.com/kvzAIem.jpg
: : https://twitter.com/mylife8752?t=_JGDJKHJvaEJITovXOWO_w&s=09
: : 在推特找ぺこみこ時突然看到這個帳號
: : 有人能稍微翻譯一下這是怎麼回事嗎?
: 右邊的
: 大概就是，我這邊分男女好了
: 對話從右邊開始
: 女:好久不見，雖然我們聯絡過好幾次了
女:好久不見，雖然無視你的聯絡很多次了
: 但是我現在有一個很重要的男朋友，哪怕一點我都不希望讓那個人感到不安，所以希望我
: 們可以朝著不聯絡的方向發展
: 可以嗎
: 男:我再說最後一遍，別再跟我聯絡，就到此結束吧，下次不要再跟人發展到太進一步的
: 關係，否則會錯過婚期喔。
男:話說在前頭，因為怕之後再也連絡不到你，下次就不會這麼好講話了喔
(這邊的「婚期逃すな」我理解成不要錯過機會，不然感覺翻成其他的都有點意義不明...)
: 我們最後一次碰面的地點在池袋，雖然感覺挺不錯的，但是會讓我想起別人，令我感到
: 依戀不捨。
最後一次碰面是在池袋，雖然不是特別美好的回憶，但畢竟有過些回憶，還是感到有點不捨
: 女: 你說的東西我聽不太懂，不過我知道你不是會隨便告訴別人這些事情的人，沒關係。
女:你在說什麼我有點無法理解，至少我不是會說那種話的人，不要緊的
: Aki桑也請不要太死纏著人家不放，就這樣靜靜的生活下去吧。
: 失禮了
: 男: 等一下，剛才那個已經是我對你最大限度的聲援了耶？
: 女: 你真的是個很棒的人，跟我在一起實在是太浪費了。
女:真的是個很棒的人，跟我在一起實在是太浪費了，是我也很想為他改變的人
(這邊我分不清是在講哪位)
: 其實我也有一個朝思暮想的對象，我真的真的很想告訴那個人，他對我非常重要
我是真的真的想要好好珍惜那個人所以才這樣講
: 男:我知道啊！ 所以我說那些話的意思就是祝你結婚幸福美滿啊.....
: 女:我想當我升上高中的時候，Aki桑也已經20歲以上了吧，不過最近社會上對這些事情
: 有點嚴肅看待，時代也變化的真多啊....不好意思。
: - -
: 部分自己看部分問別人的翻譯，感覺就是要描述一方誤會對方有意思，但對方其實一點意
: 思都沒有的感覺
: 然後這個看起來很假欸，要假造這種對話再現在很簡單吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.249.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1637073862.A.F2E.html
→
11/16 22:44,
2年前
, 1F
11/16 22:44, 1F
推
11/16 22:45,
2年前
, 2F
11/16 22:45, 2F
→
11/16 22:45,
2年前
, 3F
11/16 22:45, 3F
→
11/16 22:46,
2年前
, 4F
11/16 22:46, 4F
→
11/16 22:46,
2年前
, 5F
11/16 22:46, 5F
討論串 (同標題文章)
