Re: [瓦特] 日文大師請進已回收

看板Marginalman作者 (夜空メル的かぷ民)時間4年前 (2021/10/20 20:13), 編輯推噓4(4推 0噓 10→)
留言14則, 6人參與, 4年前最新討論串2/40 (看更多)
※ 引述 《osmon54a7》 之銘言： : 夢が夢じゃなくなるまで作為歌曲名稱 : : 你們會怎麼翻？ 有人說要看前後文 這邊直接貼歌詞原文 眠りの中の幻想と 憧れはどうして同じ"音"なんだろう "夢"って言葉をなぞる旅 儚く消える が怖くて どんな人の中にもある 眩しいくらいの理想を 消えないようにと歩いてく その強さだけが 未来を照らしてくれるよ 覚めないように 負けないように 旅の途中で手を取り合おう ねぇ大丈夫 君の近くでちゃんと見てる 憧れが羽ばたくのを 君の中にある光 まだ頼りなくても いつの日か誰かの 瞳に映って新しい憧れの火を灯すよ そんなふうに繋がってる 夢と夢の結び目を絆と呼べたならば だれも一人じゃないから 一緒にその先へ行こう はきゆく空と夢の端っこ 怖がらないで目を開いて ほら消えないよ 君の隣　私も見てる 君と同じ夢を どんな時も 負けないように 旅の途中で手を取り合おう ねぇ大丈夫 君の近くでちゃんと見てる 憧れが羽ばたくのを ずっと見てるの 夢が夢じゃなくなるまで -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.189.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1634731983.A.A47.html
→
10/20 20:16, 4年前 , 1F
我覺得機翻挺好阿 完全沒理由要去過譯
10/20 20:16, 1F
→
10/20 20:16, 4年前 , 2F
人家歌名就這樣取 幹嘛硬要去改
10/20 20:16, 2F
→
10/20 20:18, 4年前 , 3F
烤肉是跟我說太平淡，後來跟我說
10/20 20:18, 3F
→
10/20 20:18, 4年前 , 4F
每個人體會不同
10/20 20:18, 4F
→
10/20 20:19, 4年前 , 5F
叫他去跟作曲家說
10/20 20:19, 5F
推
10/20 20:20, 4年前 , 6F
看來你們烤肉是K尊派的
10/20 20:20, 6F
→
10/20 20:21, 4年前 , 7F
我也覺得機翻已經很好了
10/20 20:21, 7F
→
10/20 20:24, 4年前 , 8F
好
10/20 20:24, 8F
推
10/20 20:28, 4年前 , 9F
我覺得3和機翻是通的 沒啥問題
10/20 20:28, 9F
→
10/20 20:29, 4年前 , 10F
我再體會看看
10/20 20:29, 10F
推
10/20 20:32, 4年前 , 11F
我是想 直到後面有沒有+之前都可以 機翻省略了
10/20 20:32, 11F
→
10/20 20:32, 4年前 , 12F
夢想不再是夢想=夢想逝去
10/20 20:32, 12F
→
10/20 20:33, 4年前 , 13F
如果是一般烤對話要這樣換我沒意見 但這是歌名耶
10/20 20:33, 13F
推
10/21 00:04, 4年前 , 14F
看了一直在想那個ねぇ要怎麼翻
10/21 00:04, 14F
‣ 更多 osmon54a7 的文章
文章代碼(AID): #1XS0VFf7 (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 40 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共40篇)
‣ 更多 osmon54a7 的文章
文章代碼(AID): #1XS0VFf7 (Marginalman)