Re: [閒聊] 803逆風

看板Marginalman作者 (缺錢吃和牛)時間2年前 (2021/08/12 09:16), 編輯推噓1(1推 0噓 21→)
留言22則, 5人參與, 2年前最新討論串4/23 (看更多)
※ 引述《forsakesheep (超．歐洲羊)》之銘言： : 不過有在看中國網小就知道 : 這些擔憂不是空穴來風的 : 看一看突然就滅日屠美 : 看一看突然就不能描寫脖子以下 : 看一看突然就台灣是中國的一省，來台灣都不用搭飛機過海關的 : 猝不及防啊 : 容我雲一下 中國網小到底有什麼魅力?? 我自己只有看過幾本日本輕小 和輕小風格有什麼差別嗎 我一個高中同學 每次看到他拿起手機盯著 就是在看中國網小 他以前還會看動畫 漫畫 瘋手遊 頁遊 現在全部都棄掉了 馬的堂堂一個SAO粉不看原作小說 跑去看中國網小 油妹油懶人包 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.81.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1628730988.A.80C.html
→
08/12 09:17, 2年前 , 1F
你應該換個說法 日輕有幫中國網小提鞋的資格嗎
08/12 09:17, 1F
→
08/12 09:17, 2年前 , 2F
我覺得沒有
08/12 09:17, 2F
→
08/12 09:17, 2年前 , 3F
日輕唯一的優勢就是成熟的動漫產業
08/12 09:17, 3F
→
08/12 09:18, 2年前 , 4F
日輕還有個優勢就是沒有黨出來亂
08/12 09:18, 4F
→
08/12 09:19, 2年前 , 5F
起碼日本可以寫新妹魔王，中國只能牽手
08/12 09:19, 5F
→
08/12 09:20, 2年前 , 6F
中國還可以寫瓊明神女錄咧
08/12 09:20, 6F
→
08/12 09:24, 2年前 , 7F
日輕竟然是被壓著輾的那方==
08/12 09:24, 7F
→
08/12 09:26, 2年前 , 8F
整體程度上差不多
08/12 09:26, 8F
→
08/12 09:26, 2年前 , 9F
日輕受限翻譯注定文筆上限就在那裡
08/12 09:26, 9F
→
08/12 09:26, 2年前 , 10F
但祖國網小受限創作環境有很多題材不能碰
08/12 09:26, 10F
→
08/12 09:26, 2年前 , 11F
要比爛 中國網小速食日更讀者導向肯定下限更低
08/12 09:26, 11F
→
08/12 09:26, 2年前 , 12F
但比好 題材及歷史背景再加上煉蠱式的競爭環境
08/12 09:26, 12F
→
08/12 09:26, 2年前 , 13F
個人還是覺得網小稍勝一籌
08/12 09:26, 13F
→
08/12 09:37, 2年前 , 14F
是好奇風格差異 不看封面直接讀能不能直接分出是網小
08/12 09:37, 14F
→
08/12 09:39, 2年前 , 15F
不過日本民族性，寫爽文還是不夠爽
08/12 09:39, 15F
推
08/12 09:39, 2年前 , 16F
其實就是文法問題，翻譯的文章肯定沒有本土語言來的好
08/12 09:39, 16F
→
08/12 09:40, 2年前 , 17F
舉個例，就是俳句，翻譯成中文就失去那個意義
08/12 09:40, 17F
→
08/12 09:41, 2年前 , 18F
你說分日輕跟網小嗎 可以吧
08/12 09:41, 18F
→
08/12 09:41, 2年前 , 19F
還蠻明顯的 同題材下各角色的行事做風會差異很大
08/12 09:41, 19F
→
08/12 09:41, 2年前 , 20F
網小比較追求贏者全拿好處全佔道理全對
08/12 09:41, 20F
→
08/12 09:42, 2年前 , 21F
而且日輕講故事方式好像蠻喜歡第一人稱視角
08/12 09:42, 21F
→
08/12 09:44, 2年前 , 22F
好的~ 感謝解惑
08/12 09:44, 22F
‣ 更多 a5WaGyu 的文章
文章代碼(AID): #1X57PiWC (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 4 之 23 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
閒聊
1
1
[閒聊] 803逆風 803逆風
Wardyal
2年前, 08/12
在新視窗開啟完整討論串 (共23篇)
‣ 更多 a5WaGyu 的文章
文章代碼(AID): #1X57PiWC (Marginalman)