[閒聊] 日文

看板Marginalman作者 (又騷又黑肉)時間3年前 (2020/11/22 13:21), 編輯推噓7(705)
留言12則, 8人參與, 3年前最新討論串22/28 (看更多)
https://imgur.com/mWSC2PM
黃色這段後面這部分不太懂 に追いつく是比得上的話 那後面是說 這種大手社團才有的境遇 我自己是比不上的 感覺意思怪怪的。 還是に追いつく也有追求的意思? 可以翻成 這種境遇不是我自己追求的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.232.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1606022466.A.0C4.html

11/22 13:24, 3年前 , 1F
「我自己是不敢想像的」會不會比較貼近
11/22 13:24, 1F

11/22 13:27, 3年前 , 2F
那句我是理解成配不上coser女友 因為他又不是能靠牆擺攤的
11/22 13:27, 2F

11/22 13:27, 3年前 , 3F
你群人均N0
11/22 13:27, 3F

11/22 13:27, 3年前 , 4F
看你覺得要完全順口還是遷就日文原意 別變成日式中文就好
11/22 13:27, 4F

11/22 13:35, 3年前 , 5F
那這邊的なんて是什麼樣的語氣
11/22 13:35, 5F

11/22 13:38, 3年前 , 6F
就配不上
11/22 13:38, 6F

11/22 13:38, 3年前 , 7F
然後哪本喇
11/22 13:38, 7F

11/22 13:39, 3年前 , 8F
NTR本就算惹
11/22 13:39, 8F

11/22 13:39, 3年前 , 9F
感覺就NTR 我想看
11/22 13:39, 9F

11/22 13:46, 3年前 , 10F
NTR 怕...
11/22 13:46, 10F

11/22 13:52, 3年前 , 11F
有續集惹喔
11/22 13:52, 11F

11/22 14:00, 3年前 , 12F
なんて中文是"什麼的" 比況用語
11/22 14:00, 12F
文章代碼(AID): #1VkVL234 (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 22 之 28 篇):
閒聊
0
1
閒聊
2
4
閒聊
6
7
閒聊
4
4
閒聊
3
7
閒聊
1
4
閒聊
2
7
文章代碼(AID): #1VkVL234 (Marginalman)