Re: 心心羊羊
: : 在講什麼在講什麼
: : 感覺 感覺貼味濃厚
: : 所以在講什麼？
: 心 : おはるーじゅ
: 羊 : あぁぁあぁぁっ！見えちゃうよ！！！
: その紐わたしが結ぶ！！！！！！！！！！！！！
: 心 : じゃあわためのは私が結ぶね
: 心 : 早安(心心的問候語)
: 羊 : 啊啊啊啊啊啊啊！好像能看見！！！(指歐派
: 那個繩子請讓偶來繫！！！！！！！！！！！！！
: 心 : 這樣的話WATAME的就讓偶來
: 大概醬
: 有心羊糖能吃的怪獸家長渣翻
修飾一下
心 : 早安
羊 : 啊ㄚㄚ啊ㄚㄚ！要走光啦！！！
讓偶幫妳把泳衣穿好！！！！！！！！！！！！！
心 : 那羊羊的就讓人家幫妳穿好
ㄉㄅㄑ 偶只是想多加點糖和一點色氣(咦
題外話 想問一下
這句 あぁぁあぁぁっ 中文不知道要怎麼翻比較好
1.直接 啊啊啊啊啊啊 : 好像表現不出那個小ぁ的感覺
2.啊～～啊～～ or 啊──啊── or 啊……啊…… :
可能會跟本來的標點符號衝突 雖然這個例子沒有
3.口阿啊啊口阿啊啊 : 來亂的嗎(?
4.就上面選擇用注音來表示
5.啊．．啊．． : 好像也不太對
有沒有什麼比較建議的方式(不考慮直接用日文的話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.246.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1592221926.A.E7C.html
→
06/15 19:52,
5年前
, 1F
06/15 19:52, 1F
推
06/15 19:53,
5年前
, 2F
06/15 19:53, 2F
→
06/15 19:53,
5年前
, 3F
06/15 19:53, 3F
→
06/15 19:55,
5年前
, 4F
06/15 19:55, 4F
→
06/15 19:56,
5年前
, 5F
06/15 19:56, 5F
→
06/15 20:06,
5年前
, 6F
06/15 20:06, 6F
→
06/15 20:09,
5年前
, 7F
06/15 20:09, 7F
→
06/15 20:29,
5年前
, 8F
06/15 20:29, 8F
→
06/15 20:41,
5年前
, 9F
06/15 20:41, 9F
討論串 (同標題文章)
