Re: 明年1月冬番
: : DARLING in the FRANKXX
: 你拼錯了，是DARLING in the FRANXX，TRIGGER的機人番，追了。
其實本作的名稱有修改過
說名稱有修改過，其實是官方修改了作品的英文名稱
最早公開的版本是DARLING in the FRANKXX（ダーリン・イン・ザ・フランキス）
之後到CM2公開的時候，官方把英文名稱修改為DARLING in the FRANXX
FRANKXX → FRANXX
少了個K，似乎是認為K的發音X就已經有了，有點冗贅所以拿掉了
但我覺得其實也沒有很必要要拿掉
因為フランキス（FRANXX）這詞彙的來由應該是ディープ・キス（French kiss）
官方的詞彙轉換：「KISS」→「キス」→「KXX」
保留kiss的k我覺得是還ok啦，但官方後來還是拿掉了
就官方為主ㄅ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.89.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1513605771.A.9BA.html
推
12/18 22:05,
8年前
, 1F
12/18 22:05, 1F
討論串 (同標題文章)