Re: [閒聊] 理組中的文組作家

看板Marginalman作者 (又騷又黑肉)時間8年前 (2017/11/25 16:53), 編輯推噓2(201)
留言3則, 2人參與, 8年前最新討論串2/8 (看更多)
陳之藩把 "more closely resembles a well-trained dog than a harmoniously developed person" 該段翻譯成「專家是訓練有素的狗 是起源於身為文組的自卑感 所以對2類3類組有仇視的感覺 這是文學界公開的秘密。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.130.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1511600024.A.C07.html

11/25 16:55, 8年前 , 1F
求正確翻譯
11/25 16:55, 1F

11/25 16:56, 8年前 , 2F
11/25 16:56, 2F

11/25 17:01, 8年前 , 3F
看來原文的比喻很差啊
11/25 17:01, 3F
文章代碼(AID): #1Q6I-Om7 (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1Q6I-Om7 (Marginalman)