Re: 被型月廚嘴的經驗

看板Marginalman作者uu26793 (不太友善刻意解讀)時間9年前 (2016/12/27 11:24)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《oz5566 (阿康)》之銘言： : 魔法師魔術師 : 是差在哪 : 幹那是日文跟中文的不同 ┌───┬───┐ │ 中文 │ 日文 │ ├───┼───┤ │ 魔法 │ 魔術 │ ├───┼───┤ │ 魔術 │ 奇術 │ └───┴───┘ 魔法（まほう）は、常人には不可能な手法や結果を実現する力のことである。この語彙を用いるのは主に欧州系のそれに対してであるが、英語ではMagic（魔術、魔法、呪術、手品）、Sorcery（妖術、魔法、魔道）、Wizardry（魔法、妙技）、Witchcraft（魔女術）、など複数の言葉と微妙に異なった概念をもつため、該当語のない日本語訳については、訳語が訳者により異なり混乱している。奇術（きじゅつ）とは、人間の錯覚や思い込みを利用し、実際には合理的な原理を用いてあたかも「実現不可能なこと」が起きているかのように見せかける芸能。通常、観客に見せることを前提としてそのための発展を遂げてきたものをいう。手品（てじな）などとも言い、古くは手妻（てづま）、品玉（しなだま）とも呼ばれた。マジック（英 : magic）という語も今日では広く使われている。また、奇術を行う者を奇術師（きじゅつし）、手品師（てじなし）、またマジシャンとも呼ぶ。簡單來說就是翻譯問題喇名探偵コナン銀翼の奇術師媽的日文漢字直接轉中文喔 -- ☆☆★ http://i.imgur.com/EtuqddO.gif

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.218.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1482809050.A.951.html

推

tomuy

12/27 11:24, , 1^F

12/27 11:24, 1^F

推

a000000000

12/27 11:25, , 2^F

12/27 11:25, 2^F

魔法師，又被簡稱為法師，在歐洲的中世紀民間傳說、幻想文學、桌面和電子遊戲中經常被提及，指可以使用某種神秘力量和超自然力量的人物，也是奇幻的代表性元素之一。在不同的情況下對魔法師的定義是不同的，通常不同環境中的「魔法師」之間是沒有什麼可比性的；並且在不同語言中意義相似的名詞也很多，所以在翻譯或轉述的時候往往容易混淆。而有的時候也泛指一切可以使用神秘法術力量的人，此時相當於英文的Mage、日文的魔術師、魔道士。

推

oz5566

12/27 11:25, , 3^F

12/27 11:25, 3^F

※ 編輯: uu26793 (49.159.218.32), 12/27/2016 11:26:25

推

s12358972

12/27 11:26, , 4^F

12/27 11:26, 4^F

推

js0071724

12/27 11:27, , 5^F