Re: [閒聊] 真的有辦法只看動畫學日語嗎？

看板Marginalman作者 (姆咪好臭都不洗澡辣)時間9年前 (2016/12/18 20:07), 9年前編輯推噓9(9推 0噓 6→)
留言15則, 8人參與, 最新討論串5/6 (看更多)
其實我認為日文考試沒有很困難辣 依我學習的經驗差不多就是 先把大家說日語還有一些基礎文法書讀熟了 這實力差不多有N3 不過我沒去考 因為我覺得考過也沒用，只是去考個經驗 之後我是直接去考N2的 但是我準備N2的時候只有做個兩三年的考古題 我發現文法很死，範圍也很小 大概跟同學借個書來翻個兩下確認一下考試常用的文法是哪種 反倒是聽力比較無範圍準備 所以我就沒特別額外再準備 就平常心繼續看動畫，偶爾心血來潮會把同樣的動畫放幾次不看畫面裸聽練練看 記得不記得內容 結果就過N2了 這時間大概花了一年半 之後N1的時候我過了半年馬上就去考 我用的準備方法跟上次差不多 想說試試看沒過就算了 結果還真的沒過 我發現我閱讀其實只能看個7成，文意有些沒有很肯定 然後文法太廣了，根本無從準備 所以我是死在文法跟閱讀能力 那時候又正值暑假 剛好我訂的冰結鏡界新書來了 我就開始網路翻譯 我那時候翻譯很拼 大概每天早上八點起來翻譯，中午吃早午餐，晚餐洗澡後繼續翻 然後翻到兩點繼續睡 我翻了三本，大概一本花了一個禮拜 一天大概翻了14小時 去冰結吧可能還可以找到我當初的翻譯原稿 之後我真的覺得太麻煩了，翻譯的時候我都是一個字一個文法在查的 我覺得我變強了，所以我就改直接用看的了 而且我手頭上也沒啥新書了 因為我有收藏日文小說的習慣，所以到第二次考試前，我前前後後看了有三十本以上 另外那時候有一款GALGMAE剛出我蠻喜歡的，叫レミニセンス不知道有人知道嗎 我先前也是都去玩漢化板，不然就是一直SKIP 只有這一款我很認真的把每個路線每一句話都看完 看不懂就查單字 然後又去考了一次就過了 所以我認為ACG真的能有效幫助日文學習 但是你一定是要有基礎才有可能 從零到有不可能靠毫無章法的讀書系統就可以搞定的 むみぃ -- 我的大小老婆跟妹妹還有寵物 http://i.imgur.com/3iRYPpS.jpg
http://i.imgur.com/7cF5Ww1.png
http://i.imgur.com/6DoqzVy.png
http://i.imgur.com/XEOonCD.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.6.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1482062849.A.A1F.html
推
12/18 20:09, , 1F
當初白色相簿2 CC出了的時候我想說我要認真學日文來玩
12/18 20:09, 1F
→
12/18 20:10, , 2F
結果漢化不久就出了 最後學完了還是直接玩漢化版
12/18 20:10, 2F
推
12/18 20:11, , 3F
你們都好認真 看看阿康QQ
12/18 20:11, 3F
→
12/18 20:12, , 4F
我現在也沒這心力去看阿，我只有地下城邂逅會去看日文版
12/18 20:12, 4F
推
12/18 20:12, , 5F
幹大大的說法好勵志哦,我也要奮發向上
12/18 20:12, 5F
→
12/18 20:12, , 6F
因為翻譯有夠慢的，其他我沒特別有興趣就慢慢等中文拉
12/18 20:12, 6F
推
12/18 20:13, , 7F
你好認真 我讀過兩年日語系 日語還是很破QQ
12/18 20:13, 7F
也是有興趣看的東西才會有動力翻譯阿，你叫我翻魔法禁書目錄 叫我一天翻十個小時，不如一刀砍死我算了 ※ 編輯: achero (1.171.6.210), 12/18/2016 20:15:59
推
12/18 20:16, , 8F
看了之後我默默的加選了日文
12/18 20:16, 8F
推
12/18 20:16, , 9F
灰幻動畫化前也是看原文，好在八卷之後漢化很快w
12/18 20:16, 9F
現在有些書翻超快的，我自己看可能都沒這麼快，像DAL就是
推
12/18 20:17, , 10F
窩卡在動詞QQ 好難哦
12/18 20:17, 10F
其實我順便補充一個練聽力的方法吧， 我那時候在打D3，我一天刷裝備大概刷五六個小時 然後我配樂是啥你知道嗎? 我把NHK廣播拿來當配樂，我就一邊聽NHK廣播，一邊刷D3 我這種作法持續了好幾個月，所以我真的沒啥在準備聽力 ※ 編輯: achero (1.171.6.210), 12/18/2016 20:19:03 我再補充一個背單字的方法吧， 我有練過日打，我認為比起手寫一百次單字，不如用電腦打一百次 因為日文跟英文不同，英文看字認字所以手寫有幫助 日文你看漢字寫平假名片假名跟鬥不起來 所以我背單字的方式就是練日打，這樣也比較不會無聊 ※ 編輯: achero (1.171.6.210), 12/18/2016 20:25:24
→
12/18 20:26, , 11F
感謝提供方法 可是我看日文鍵盤好像有點不一樣欸
12/18 20:26, 11F
日打有兩種，一種是羅馬拼音，一種是直接日文鍵盤 這兩種我都練過，但是如果你是要幫助學習記住單字，我覺得羅馬拼英比較有用 事實上很多日本人也是用羅馬拼音在打字的，而且這樣英打也會變很強 ※ 編輯: achero (1.171.6.210), 12/18/2016 20:27:44
推
12/18 20:26, , 12F
用羅馬拼音打就好惹吧
12/18 20:26, 12F
→
12/18 20:28, , 13F
乾蝦
12/18 20:28, 13F
推
12/18 20:28, , 14F
推 我也來練練打字看看
12/18 20:28, 14F
→
12/18 20:28, , 15F
我還以為只能用平假名= =a
12/18 20:28, 15F
‣ 更多 achero 的文章
文章代碼(AID): #1OLdm1eV (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 achero 的文章
文章代碼(AID): #1OLdm1eV (Marginalman)