[情報] Rio Ferdinand will leave MUFC
source: https://www.facebook.com/RioFerdinandOfficial Rio's facebook
http://tinyurl.com/kzupdz6 曼聯官網
I have thought long and hard over the last few months about my future and,
after 12 fantastic years playing for what I regard as the best club in the
world, I have decided the time is right for me to move on.
過去幾個月,經過長久並且艱困地考慮,我認為目前是
對的時機離開我過去十二年服務的這個最好的球會。
I joined Manchester United in the hope of winning trophies, and never in my
wildest dreams could I have imagined how successful we would be during my
time here. There have been so many highlights, playing alongside some great
players who have become good friends, winning my first Premier League title
and also that fantastic night in Moscow are memories that I will cherish
forever.
我當初加入曼聯是為了能贏得獎盃,我也從來沒想過,
我在此的時光球會能如此成功。我們曾踢過許多好球,
與這些一流的球員一起踢球並成為好朋友,贏得我的第
一個英超冠軍,也在莫斯科有著美妙的一晚。這些都會
成為我永遠最珍惜的美好回憶。
Circumstances didn't allow for me to say goodbye the way I would have liked
but I'd like to take this opportunity to thank my team-mates, staff, the club
and the fans for an unbelievable 12 years that I'll never forget. Winning
trophies I dreamed about as a kid came true at this great club.
目前情況並不允許我用我曾夢想的方式道別,但我仍想
用這個機會來謝謝我的隊友們、員工們、以及俱樂部和
過去十二年來用不可思議的方式支持我的球迷們,我永
遠不會忘記你們。在這個俱樂部我曾贏得了我小時候夢
想得到的獎盃。
I am feeling fit and healthy, ready for a new challenge and looking forward
to whatever the future holds for me.
我目前狀態很好也很健康,已經準備好面對新的挑戰,
並且追尋前方未知的未來。
--
bye bye, Rio. I will miss you. Q_Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.174.4
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ManUtd/M.1399929743.A.D05.html
※ 編輯: blackwhale (1.34.174.4), 05/13/2014 05:25:16
推
05/13 07:06, , 1F
05/13 07:06, 1F
推
05/13 07:51, , 2F
05/13 07:51, 2F
推
05/13 08:30, , 3F
05/13 08:30, 3F
推
05/13 08:58, , 4F
05/13 08:58, 4F
推
05/13 09:26, , 5F
05/13 09:26, 5F
推
05/13 10:01, , 6F
05/13 10:01, 6F
推
05/13 10:02, , 7F
05/13 10:02, 7F
→
05/13 10:07, , 8F
05/13 10:07, 8F
推
05/13 10:11, , 9F
05/13 10:11, 9F
推
05/13 10:28, , 10F
05/13 10:28, 10F
→
05/13 10:28, , 11F
05/13 10:28, 11F
推
05/13 10:54, , 12F
05/13 10:54, 12F
推
05/13 10:59, , 13F
05/13 10:59, 13F
推
05/13 11:02, , 14F
05/13 11:02, 14F
推
05/13 11:05, , 15F
05/13 11:05, 15F
推
05/13 11:24, , 16F
05/13 11:24, 16F
推
05/13 11:33, , 17F
05/13 11:33, 17F
推
05/13 11:36, , 18F
05/13 11:36, 18F
推
05/13 12:14, , 19F
05/13 12:14, 19F
推
05/13 12:21, , 20F
05/13 12:21, 20F
→
05/13 12:21, , 21F
05/13 12:21, 21F
推
05/13 12:37, , 22F
05/13 12:37, 22F
推
05/13 12:48, , 23F
05/13 12:48, 23F
→
05/13 12:49, , 24F
05/13 12:49, 24F
→
05/13 12:51, , 25F
05/13 12:51, 25F
推
05/13 13:01, , 26F
05/13 13:01, 26F
推
05/13 16:13, , 27F
05/13 16:13, 27F
推
05/13 16:20, , 28F
05/13 16:20, 28F
推
05/13 21:26, , 29F
05/13 21:26, 29F
→
05/13 22:05, , 30F
05/13 22:05, 30F
推
05/13 22:42, , 31F
05/13 22:42, 31F
推
05/13 22:48, , 32F
05/13 22:48, 32F
→
05/13 22:48, , 33F
05/13 22:48, 33F
推
05/14 08:58, , 34F
05/14 08:58, 34F
→
05/14 08:59, , 35F
05/14 08:59, 35F
推
05/14 10:03, , 36F
05/14 10:03, 36F
推
05/14 10:54, , 37F
05/14 10:54, 37F
→
05/14 10:54, , 38F
05/14 10:54, 38F
→
05/14 10:54, , 39F
05/14 10:54, 39F
推
05/14 11:00, , 40F
05/14 11:00, 40F
→
05/14 11:01, , 41F
05/14 11:01, 41F
→
05/14 11:17, , 42F
05/14 11:17, 42F
→
05/14 11:18, , 43F
05/14 11:18, 43F
→
05/14 11:19, , 44F
05/14 11:19, 44F
→
05/14 11:19, , 45F
05/14 11:19, 45F
→
05/14 11:20, , 46F
05/14 11:20, 46F
推
05/14 11:23, , 47F
05/14 11:23, 47F
→
05/14 11:25, , 48F
05/14 11:25, 48F
→
05/14 11:26, , 49F
05/14 11:26, 49F
→
05/14 11:27, , 50F
05/14 11:27, 50F
→
05/14 11:27, , 51F
05/14 11:27, 51F
推
05/14 13:20, , 52F
05/14 13:20, 52F
推
05/14 13:43, , 53F
05/14 13:43, 53F
推
05/14 14:11, , 54F
05/14 14:11, 54F
→
05/14 14:16, , 55F
05/14 14:16, 55F
→
05/14 14:19, , 56F
05/14 14:19, 56F
推
05/14 14:21, , 57F
05/14 14:21, 57F
推
05/14 15:25, , 58F
05/14 15:25, 58F
推
05/14 16:14, , 59F
05/14 16:14, 59F
→
05/14 16:18, , 60F
05/14 16:18, 60F
→
05/14 16:19, , 61F
05/14 16:19, 61F
→
05/14 16:20, , 62F
05/14 16:20, 62F
→
05/14 16:24, , 63F
05/14 16:24, 63F
推
05/15 01:52, , 64F
05/15 01:52, 64F
→
05/15 01:54, , 65F
05/15 01:54, 65F