Re: [閒聊] 東方伊甸園OP
※ 引述《amemura (友情與愛)》之銘言：
: OP閃過一堆文字
: 覺得很有趣，整理看看，歡迎補充
: CARLESS MONDAY--第二話標題，大意的星期一
: SELECAO(葡語的代表之意)
: noblesse oblige--貴族/高貴者的義務
: 10 Billion Charged--100億日圓的零用錢(誤)
: SELECAO SYSTEM
: 12 Persons selected in Japan
: THE ABUSE OF GREATNESS IS WHEN
: IT DISJOINS REMORESE FROM POWER
: GAME
: Mr.OUTSIDE
我流翻譯下面這一段
: I saw you in Heaven and heard of your glory
我在天堂親眼見祢，也風聞祢的榮耀。
: You saved our world from the fallen angels
你從墮落天使的手中拯救了我們
: I saw messiah standing
我見證了彌賽亞的來臨
: Standing before me with no words
不發一語地降臨在我身前
: Nothing but "Hope"
帶來唯一的希望
: When we lost dread, a Demon was laughing
我們忘記恐懼之際，惡魔正大聲嘲笑
大概在指Blue Monday吧
: But now you are showing us wonder
但你卻在我們面前施行神蹟
: Giving your love
給予你的愛情
: With awe,down on my knees again
滿懷敬畏再次匍匐祢前
: I've got to know you're the one
因我已知曉你是那"唯一"
: The only one reveals the world
默示這個世界的"唯一"
: The King has come! To lighten up our feet
王已再臨！照亮我們腳蹤
: The King has come! with justice till the end
王已再臨！帶來最後的審判
: The king has come!To save us from the dark
王已再臨！拯救我們脫離黑暗
: Who could ever doubt? We have faith
誰能懷疑？我們已有信仰
: Let me walk with you when I'm lost in the wild
即使迷失在曠野，讓我能夠與祢同行
: I know you always lead me to another Eden
我知道你會引領我到另一個伊甸
: Let me bless your name, O Lord, O Lord!
主啊，主啊，讓我稱頌祢的名！
: Your words will never fade away
祢的言語永不變遷
: Since we believe you're the light on earth
因我們相信你是世上的光
: Reveals the world
來默示這個世界
翻一翻，覺得好像在講啟示錄.......
救世主會再臨，最後的審判，世界的終結等等的
至於12 people were selected in Japan這個
有一種說法是背叛的猶大是第十三個使徒......
12人是彌賽亞+11個門徒之類的
看看就好XD
有可能編劇最後來個出賣主的猶大也說不一定
--
我：『你知道嗎？Lockon駕駛服的顏色是愛爾蘭的代表色誒』
室友：『綠色是敵人』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.82.28
→
04/21 00:30, , 1F
04/21 00:30, 1F
推
04/21 00:30, , 2F
04/21 00:30, 2F
→
04/21 00:32, , 3F
04/21 00:32, 3F
※ 編輯: ashurachan 來自: 124.8.82.28 (04/21 00:33)
討論串 (同標題文章)