[問題] 預言五色風

看板Magic作者sidvrra ( )時間8年前 (2017/09/10 00:56)推噓7(7推 0噓 11→)

留言18則, 11人參與討論串1/1

好久以前半退出的情形下看到預言出的五色風炙熱之風 Searing wind 疫病之風 Plague Wind 活力之風 Vitalizing wind 拒否之風 Denying Wind 祝福之風 Blessed Wind 最近忽然想到這幾張牌，一直想知道下面英文故事的翻譯不管哪裡找都只有英文版的卡片，當時我確定看到的是中文版的卡片因為那幾張的翻譯特別不一樣~ 可是找了很久又找不到繁中版的翻譯，只有找到簡中的，但跟我記憶的文字不一樣不知道有沒有好心的版友可以分享這幾張中文版的圖片... 年代太久遠的卡，怎麼找都沒有　Q.Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.223.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1504976196.A.B18.html

推

palewalker

09/10 07:43, , 1^F

09/10 07:43, 1^F

推

palewalker

09/10 07:46, , 2^F

09/10 07:46, 2^F

是那五張沒錯.. 就是卡片下面的那小段英文，簡中版本的翻譯是下面這樣：炙熱之風（紅風）昇華首風，風名禱炎，盡燒塵世污穢。~凱爾頓凱旋志 "The first wind of ascension is Forger, burning away impurity." —Keld Triumphant 疫病之風（黑風）昇華次風，風名掠火，除滅普天鄙陋。~凱爾頓凱旋志 "The second wind of ascension is Reaver, slaying the unworthy." —Keld Triumphant 拒否之風（藍風）昇華參風，風名掃蕩，引領吾人凱旋。~凱爾頓凱旋志 The third wind of ascension is Eliminator, clearing Keld's path to victory." —Keld Triumphant 祝福之風（白風）昇華肆風，風名塗膏，尊賢士以聖譽。~凱爾頓凱旋志 "The fourth wind of ascension is Anointer, deifying the worthy." —Keld Triumphant 活力之風（綠風）昇華伍風，風名喜贊，證我族以天命。~凱爾頓凱旋志 "The fifth wind of ascension is Exalter, fulfilling Keld's destiny." —Keld Triumphant 可是我想找的是繁中的卡片翻譯～不管怎麼找都只有英文版卡片、簡中版翻譯，都沒有繁中的卡片翻譯前陣子有問過卡片主人，只是他也不知道把卡片丟去哪了... 所以才找到這裡來，看看有沒有版友有這幾張的中文卡~ 還是該不會簡中版的翻譯跟繁中版的一樣，只是我記錯了而已.. ˊ口ˋ? ※ 編輯: sidvrra (220.132.223.153), 09/10/2017 09:57:39 ※ 編輯: sidvrra (220.132.223.153), 09/10/2017 10:01:59

→

chuspirit

09/10 10:17, , 3^F

09/10 10:17, 3^F

推

CLANNAD

09/10 11:40, , 4^F

09/10 11:40, 4^F

→

buffalobill

09/10 11:55, , 5^F

09/10 11:55, 5^F