[閒聊] 一些奧札奇資料的翻譯

看板Magic作者tquendi (qq)時間10年前 (2015/11/02 20:41)推噓14(14推 0噓 9→)

留言23則, 16人參與討論串1/1

其實一開始只是因為新系列出了，突然想查一下背景設定，查一查想說就順手翻一下好了，應該沒多難，結果就....(眼神死) 先說明一下，我英文不太好，中文更不好。建議還是對照原本文章一邊看看。下面內容主要是從MTG Salvation WIKI中翻出來的。內容就是奧札奇三泰坦，以及一篇奧札奇通則的文章，原文下面有附資料來源，不過我並沒有一一點出來看，所以如果部分內容有誤，請多包涵。先從三泰坦開始 ------------------------------------------------------------------ http://mtgsalvation.gamepedia.com/Ulamog Ulamog 出生：盲恆壽命：未知種族：奧札奇烏拉莫，「無盡輪迴」，是三個奧札期泰坦怪物之一，所知它被半遺忘的名字是贊迪卡人魚的海神烏拉。描述：烏拉莫是吞噬之泰坦。他跟他的血脈吞噬所有無論是否活著的事物，並就像漩渦般吸乾附近一切魔力及生命能源。他的Processor (噬體)會將被吞噬的能源轉化為贊迪卡法師不能理解類似法術般的效應。他們在身後只會留下灰白色的格狀。包含水在內的所有東西都會被轉化毫無魔力的白色空殼。烏拉莫是瘟疫；寄生及宿主的盲目連結以及過度生長的化身。是創造及毀滅以邪惡方式合一的完美協調。烏拉莫血脈的特徵是密集沒有吸盤的觸手，從手肘處分岔的枯萎手臂，以及最令人不安非人型臉部上的無眼骨板。烏拉莫那些搖晃顫抖地爬過地面，貪婪又野蠻的血脈，擅長散布疾病並吸取受害者生命及心靈能量。（註：如果覺得很抽象可以參考這張圖　　http://magiccards.info/bfz/en/12.html 　從手肘處分為兩支前臂，下半身則是一團蠕動的觸手）歷史：在被烏金、索霖馬可夫及娜希麗囚禁之後，烏拉莫及另外兩個泰坦（寇基雷及伊默庫）被困在次元之外直到千年之後才因傑斯、茜卓、薩可汗及妮莎瑞文釋放。在被釋放後烏拉莫是贊迪卡這個界面中最突出的泰坦。它的血脈造成了海戶的大屠殺。奧札奇性別的註解：奧札奇並無性別，缺少明顯生理性徵跟性別概念。關於它們性別或至少是如何稱謂的問題仍然是玩家經常討論的話題。關於性別稱謂的爭論相當大依據於與它們成為贊迪卡神明的概念以及他們部族的不同樣貌上。這狀況造成了在官方來源上不一致的稱呼。特別來說，伊莫庫曾被以雄性、雌性或中性來稱乎。從最常見的官方來源中（像是再戰贊迪卡的卡片及創意總監Doug Beyer的部落格）得知烏拉莫及寇基雷使用雄性稱謂，並以雌性稱呼伊默庫。 ------------------------------------------------------------------ http://mtgsalvation.gamepedia.com/Kozilek Kozilek 寇基雷，真理之屠夫，三個奧札奇泰坦之一，並是贊迪卡人魚神明寇希的概念來源。敘述：寇基雷是扭曲之泰坦，一個無情瘋狂斬斷現實的憎惡體。他會改變對現實的知覺使你無法察覺真相。他扭曲忠誠，模糊思想，將人的情緒轉變為沮喪及痛苦。寇基雷代表著欺瞞、謎團、謊言、心靈支配、轉化及實驗。賢者們稱呼寇基雷為痛苦的困惑、謎團的陷阱以及思想的折磨者。寇基雷的奧札奇血脈在關節與脊椎附近長了有許多眼睛，身體或漂浮於身體旁則長有鋸齒或有光澤的黑色刀片，堅硬的外殼下則包覆著動物或昆蟲狀的構造。寇基雷的Drone（奴獸）光是存在便會吸收生命，但是它們更偏愛用瑪瑙狀的犄角（突起）撕裂肉體。（註：外觀請參考這張圖　http://magiccards.info/ddp/en/43.html 　頭上有著莫名其妙的黑色幾何圖形）歷史：在三者從被妮莎瑞文釋放後，寇基雷的部族據說已經撤退到世界的角落，一般據信他已經離開贊迪卡的界面。奧札奇性別的註解：同上，略。 ------------------------------------------------------------------ http://mtgsalvation.gamepedia.com/Emrakul Emrakul 出生：盲恆壽命：未知種族：奧札奇描述：伊莫庫是腐化之泰坦，最大最可怖的奧札奇。她並不影響無生命的事物，像是岩石、水等等，取而代之的是她會扭曲一切生物，像是植物、動物及有知覺的存在。在她飄過的地方皆會造成寂靜的恐懼，具體化的荒蕪，情感及物質上的疏離感，虛空的寒冷以及孤獨的恐懼。伊莫庫血脈的特徵是格狀的血肉組織，不穩定的雙邊對稱，末端分岔類似手指退化後模樣的觸手。外觀就像是海綿、異型的觸鬚。這些格狀的組織會於奧札奇本體之外獨立呼吸，裡頭由看不見的塵蟎生物支撐著。這支血脈中，包含伊莫庫在內的部分奧札奇會使用未知的力量改變周遭的重力漂浮於地面之上。（註：http://magiccards.info/roe/en/218.html 　　　可以看到末端分岔像是退化手指的觸手　　　http://magiccards.info/mm2/en/150.html 　　　可以看到有格狀空洞的頭部　　　　　　　　）歷史：在三者被妮莎瑞文釋放後，伊莫庫消失了。一般據信她已離開贊迪卡的界面。奧札奇性別的註解：同上，略。 ------------------------------------------------------------------ http://mtgsalvation.gamepedia.com/Eldrazi Eldrazi 奧札奇是一個居住於盲恆，既沒有物理形體也沒有顏色陣營的古老種族。它們的本性就是無止盡的飢餓，它們旅經並吞噬各世界的魔力及生命能量。所有奧札奇都是伊莫庫、鎢拉莫、寇基雷三個奧札奇泰坦的後裔。生物類別：奧札奇是奧札奇再起系列中的一個生物類別，並在贊迪卡之戰再次出現。部分並在現代大師2015及對戰套牌：贊迪卡對戰奧札奇中重印。奧札奇在原系列中與殲滅機制有關。（共下列四種的簡單介紹，內容略。） Spawn Drones Scions Processors 描述：　生理構造：　　雖然每個血脈都有獨立不同的生理構造，但他們似乎是有些　　共通性。固定於關節某處會有一條長的像長鼻般的攝食管，　　可以附著於物體並吸取它們的生命。奧札奇跟他們的初生子　　嗣們嚴格來說並沒有顏色陣營，並且僅有巨大的奧札奇能造　　成現實的潰散。然而奧札奇drones生來便是要伺服較大的個　　體的。在少數的例子中它們具有顏色，奧札奇Drones儘管令　　人畏懼，但並不如它們更巨大的種類強大具有殲滅能力。　　‧鎢拉莫的子孫特徵是在頭部有個毫無特色的骨質面具。　　　它們除了有前述一分為二的手臂外，還擁有會扭動的觸　　　手。　　‧伊莫庫的血脈也許是最詭異的奧札奇，有著一團格狀的　　　肉體組織以及不自然的色調（主要是明亮的紫色、藍色　　　及紅色）。就像鎢拉莫的血脈般，許多血脈都擁有看不　　　出目的的觸手。它們沒有明顯的感覺器官，許多也沒有　　　共同的外型。　　‧由寇基雷誕生的血脈在它們的身體上有許多的眼睛（但　　　是奇怪地很少在頭部）。並且在身體周圍則漂浮著鋸齒　　　狀的黑色薄板，它們跟寇基雷的血脈一般都有著雙岔的　　　手臂。　性別：同上段，略。　吞噬次元的方式：　　奧札奇吞噬次元的方式依據部族跟情況有著不相同的方式。　　‧鎢拉莫及其部族會在身後留下一道白色、骨狀或齒狀的　　　殘渣。他也曾被目擊用一道炫目的光芒將次元炸成虛無　　　（Oblivion）。　　　註：就是你了 http://magiccards.info/roe/en/1.html 　　‧伊莫庫跟她的部族所知會在身後留下黃色的塵土，並　　　似乎會將地貌轉化為血肉與骨骼。　　‧寇基雷跟他部族的方式則是未知。故事線及以下略，有興趣請去cardwalker或是官網看。 google 未知領域。 ------------------------------------------------------------------ 其中 Blind Eternities直譯盲恆。我覺得這個概念應該是永恆中什麼都看不到，包含黑暗也看不到。所以我不喜歡黑暗虛空的翻譯。然後其實打爆或是把生物土地吸乾成白色灰燼的其實只有鎢拉莫的部族，伊莫庫似乎不會傷害非生物，只會很抽象地造成心理上的恐懼跟寂靜。寇基雷則比較像是對心靈的影響比較多。鎢拉莫影響物質面，會把人轟成粉末，從線上遊戲的角度詮釋比較像是戰士。寇基雷則是影響心靈跟空間面的法師。伊莫庫則是團不知道在幹嘛行為很抽象的，靠近就會把你吸乾的海綿體。然後從烏拉莫processor的那一段的說明，可以看到ingest的機制，小奧札奇會吞噬能量，然後由大隻的processor把吞噬的能量變成法術效果。這點在遊戲設計上似乎跟原本預期的機制很不合，因為吸乾了之後應該就化成灰（放逐）再也回不來，連屍體都沒有了。感覺上應該是把放逐區的牌從牌面朝上改為朝下覆蓋比較合理。不過攻擊牌庫應該是寇基雷的領域，以鎢拉莫偏重在物理層面的影響來說，ingest似乎改成造成傷害後進墳場的東西放逐，並產生等量的scion比較合乎原本的概念。話說回來，一個掌管寄生的瘟疫之王為什麼只會吃東西跟放 all is dust啊？都化成灰了一點都沒有寄生跟過度成長的機會了啊。 -- “那些與怪物奮戰的人要注意別讓自己也變成怪物。　當你注視久了深淵，其實深淵也同樣注視著你。” ─ 尼采 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.73.124 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1446468085.A.715.html

推

shadowblade

11/02 20:48, , 1^F

11/02 20:48, 1^F

推

aa1010

11/02 20:58, , 2^F

11/02 20:58, 2^F

推

kirimaru73

11/02 20:59, , 3^F

11/02 20:59, 3^F