[閒聊] 各位喜歡現在的中翻嗎?

看板Magic作者guets (guets)時間12年前 (2014/01/17 21:40)推噓16(16推 0噓 18→)

留言34則, 14人參與討論串1/1

自從鵬洛客以後我對MTG的中文翻譯就沒啥好感 Planewalker 怎麼唸都沒有那個"洛"的音搞得音譯意譯都不全最近的新關鍵字"致敬" 這非常有違我們國人平常的用法吧? 一般國人聽到這個詞聯想到的意思要不就是致上敬意(正面) 要不就是講好聽點的抄襲跟原文tribute意思有落差雖然你用電子辭典查或許會找到至上敬意這類翻譯但要知道英文同一個單字本來就有多種意思要看擺在什麼句子裡用在什麼場合怎麼看這次的tribute都該翻成進貢或獻祭這個意思吧 "不給貢品我就翻臉囉!" 怎麼看都跟正面的致敬或酸人的致敬意思搭不攏吧? 繁中真得是台灣這邊在翻譯的嗎? 還是說只是把中國那的簡中用個簡轉繁? 順便問一下以前中國的卡牌凡是有骷髏的通通要改圖上肉(不曉得是畫家改還是誰改) 造成骷髏這個種族很難發行起來(不然整個系列不就要改到手斷掉) 中國給的理由也很好笑就骷髏在中國文化裡很不詳這樣但哪國文化裡骷髏是吉利的? 又殭屍幽靈惡魔怪物等這些又很吉祥了嗎!? 就一個遊戲插圖而已要不要干脆所有黑色卡圖都上馬賽克算了現在不曉得還有沒有這樣這次難得出了個Mythic的骷髏突然想到這問題 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.241.157.58 ※ 編輯: guets 來自: 71.241.157.58 (01/17 21:47)

推

shadowblade

01/17 21:48, , 1^F

01/17 21:48, 1^F

→

shadowblade

01/17 21:48, , 2^F

01/17 21:48, 2^F

推

kirimaru73

01/17 21:50, , 3^F

01/17 21:50, 3^F