Re: [新聞] 淡水、鹿港不愛漢語拼音 2古城爭回傳統 …
首先呢.....每次有拼音問題 就可以發現記者 民眾對拼音的認知不足
鹿港拼成"Lugang", 這是無論通用拼音與漢語拼音都是一樣的拼法
比較一下鹿港的三種拼法
漢語 通用 威妥
Lugang Lugang Lukang
另外根據 http://0rz.tw/9616g 19世紀的台灣地圖
裡面的台灣地名 絕大多數都是以"教會羅馬字"(又稱白話字Peh-oe-ji 簡寫為POJ)拼寫
鹿港是拼成"Lokkang" (此拼法與現在教育部所訂的"台羅拼音(TL)"拼法相同)
同圖可見淡水正是"Tamsui"
如果要改回來 "Lokkang"可能比"Lukang"要有代表性 且更貼近台語發音
--
至於"Tamsui"嚴格講起來並非完全的威妥或教羅
比較一下各種拼法
台語發音 國語發音
19世紀 捷運初期 威妥 教羅 台羅 威妥 通用 漢語
Tamsui Tamshui* Tamtsui* Tamchui Tamtsui Tanshui Danshuei Danshui
台語"水"的發音中, 舌尖前音(近似注音ㄗ)在威妥是拼成ts不是s
所以Tamsui是一個特例的拼法
而捷運初期的"Tamshui"則是將台語的"Tam"跟威妥的"shui"混合了 是錯誤的拼法
(捷運通車初期各站依然採威妥拼音 故當年Tam"shui"是威妥"水"國語發音的拼音)
故捷運站若要改回拼音 必然應改回"Tamsui"才是
而這個拼法不屬於任何一種拼音法 應視為特例
--
此討論與捷運相關度: 極微
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.181.16
推
07/01 23:51, , 1F
07/01 23:51, 1F
→
07/01 23:52, , 2F
07/01 23:52, 2F
推
07/02 02:08, , 3F
07/02 02:08, 3F
→
07/02 02:57, , 4F
07/02 02:57, 4F
→
07/02 09:07, , 5F
07/02 09:07, 5F
推
07/02 09:56, , 6F
07/02 09:56, 6F
→
07/02 09:57, , 7F
07/02 09:57, 7F
推
07/02 11:23, , 8F
07/02 11:23, 8F
推
07/02 11:41, , 9F
07/02 11:41, 9F
→
07/02 11:48, , 10F
07/02 11:48, 10F
推
07/02 13:16, , 11F
07/02 13:16, 11F
→
07/02 13:16, , 12F
07/02 13:16, 12F
→
07/02 13:18, , 13F
07/02 13:18, 13F
→
07/02 13:19, , 14F
07/02 13:19, 14F
→
07/02 13:25, , 15F
07/02 13:25, 15F
→
07/02 13:26, , 16F
07/02 13:26, 16F
推
07/02 15:08, , 17F
07/02 15:08, 17F
推
07/02 16:39, , 18F
07/02 16:39, 18F
推
07/02 21:05, , 19F
07/02 21:05, 19F
→
07/03 03:08, , 20F
07/03 03:08, 20F
→
07/03 12:38, , 21F
07/03 12:38, 21F
推
07/03 21:11, , 22F
07/03 21:11, 22F
推
07/04 18:51, , 23F
07/04 18:51, 23F
→
07/04 18:52, , 24F
07/04 18:52, 24F