看板 [ MONSTER ]
討論串平凡胖吉
共 12 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁
#1
平凡胖吉
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者aia (NO!!!!!!!!!!!!!)時間21年前 (2003/04/18 10:05), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
昨天重溫村上春樹的挪威的森林. 在某一段中他提到這本成人刊物. 不過翻譯是"平凡出擊". 我猜想原文應該是平凡PANCHI. 就是安達充漫畫中狗用的名字. 可以問譯者為什麼翻譯成平凡胖吉嗎. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 210.85
#2
Re: 平凡胖吉
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者supershow (悶到爆.........)時間21年前 (2003/04/18 11:00), 編輯資訊
3
0
0
內容預覽:
這裡是浦澤老師的版ㄋㄟ.... 關安達充或村上春樹什麼事...?. --. 一件ＰＵＭＡ運動短褲～ 一顆ＷＩＬＳＯＮ的籃球～. 一雙ＮＩＫＥ籃球鞋～ 一個ＦＩＬＡ的頭套～. 一頂ＲＥＥＢＯＫ帽～ 一雙ＡＶＩＡ的襪子～. 一件ＡＤＩＤＡＳ上衣～ 一件ＭＩＺＵＮＯ薄外套～. 一個管它是什麼的水壺～. ～
#3
Re: 平凡胖吉
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Exact (強者來了請告訴我)時間21年前 (2003/04/18 11:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
別這樣 要當朋友唷~~~~. 我想大概就是PO錯版忘了砍吧!. 人有失手 馬有亂蹄 吃燒餅哪有不掉芝麻 爆米花你能保證每一顆都爆的起來嗎?. --. 絕交他 絕交他 絕交他!!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 140.113.56.2
#4
Re: 平凡胖吉
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者vinousred (F1是有倒車檔的~~)時間21年前 (2003/04/18 12:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
二十世紀少年是翻議成"平凡胖吉".... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 140.119.201.203.
#5
Re: 平凡胖吉
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者hosinolove (choice)時間21年前 (2003/04/18 12:47), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
不用功.....那是20世紀少年中出現的一本刊物. 當然有關係!!!. 東立不是翻成平凡龐吉嗎. 至於譯者這樣翻可能不知道典故吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 219.68.234.246.
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁