看板 [ MLB ]
討論串[閒聊] 風城口水大戰
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [閒聊] 風城口水大戰
推噓37(39推 2噓 14→)留言55則，0人參與, 最新作者DerRicher (征戰長夜的孤星)時間13年前 (2012/04/15 22:48), 編輯資訊
0
1
2
內容預覽:
謝謝版上兩位大大的翻譯，. 看了之後發現很多美式幽默，. 對美式文化不了解的人真的會看不懂。. 看到前面一篇文章關於pizza的推文後，. 我馬上在msn上問老美朋友關於pizza的事情，. 他說美國人還有pizza大戰，各有各的死忠支持者。. 他本身是紐約pizza愛好者，直接對我說芝加哥的piz
(還有438個字)
#3
Re: [閒聊] 風城口水大戰
推噓29(29推 0噓 9→)留言38則，0人參與, 最新作者metamorphic (改變)時間13年前 (2012/04/15 11:26), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
簡單口語的翻. 其實翻成中文真的沒什麼特別的. 美式口語幽默真的要當場聽懂才會好笑. 白襪球迷 (A): 你們的球場到底有多老舊啊? 裡面有電嗎?. 小熊球迷 (B): 我們用優良的傳統就能發電,. 這是一個待在手機球場的球迷無法瞭解的. (白襪主場名為US Cellular Field). A:
(還有702個字)
#2
Re: [閒聊] 風城口水大戰
推噓5(5推 0噓 6→)留言11則，0人參與, 最新作者abelian (abelian)時間13年前 (2012/04/15 11:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
翻中文不太行 把英文寫出來 隨便翻一下 大家看看吧. C 是 cubs, W white sox. -------------------------. W: How old is Wrigley anyway? Do you even have electricity?. C: It's powe
(還有1953個字)
#1
[閒聊] 風城口水大戰
推噓7(7推 0噓 3→)留言10則，0人參與, 最新作者decorum (Festina Lente)時間13年前 (2012/04/15 10:17), 編輯資訊
0
4
0
內容預覽:
http://www.youtube.com/watch?v=A63XjuA8u3U&feature=relmfu. New Era Caps 拍的MLB廣告片，今年的世仇是百年vs.白襪，. 應該會拍4、5隻短片，這是第一部。. 2位當紅的喜劇演員擔綱，互相吐槽，梗超多的，. 最後連風城著名的pi
(還有475個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁