[外電] 「我們一開始搞砸了!」馬林魚降季票價格

看板MLB作者pneumo (超☆冒險蓋)時間5年前 (2018/08/28 11:47)推噓24(24推 0噓 11→)

留言35則, 30人參與討論串1/1

來源: The USA Today 網址: https://tinyurl.com/y9afj64c Marlins lowering 2019 season-ticket prices: 'We screwed up to begin with' 馬林魚降2019季票價格「我們一開始搞砸了！」 Our bad. 我們錯了。 That's essentially the message the Marlins are sending prospective season-ticket holders as the team revamps its ticket strategy in the first push under new owners Bruce Sherman and Derek Jeter. 那大概就是馬林魚新經營團隊-Bruce Sherman跟Derek Jeter--在他們重新擬定他們的賣票策略後第一波寫給他們有可能的季票購買者的信的主要內容。 The team is lowering prices by up to 25 percent, the Miami Herald reported. The Marlins also are increasing “member” benefits with food and drink discounts and instituting a points system that will give fans rewards, such as interacting with players and watching batting practice on the field. 根據邁阿密當地報紙報導，馬林魚降他們的票價，降幅達到25趴。他們也增加了"會員"優待，像是飲食折扣；也引進點數回饋系統，讓球迷有些回饋，像是可以跟球員互動或是可以在場上看球員做打擊練習。 “I don’t want the narrative to be we’re lowering ticket prices because we have to,” Chip Bowers, the Marlins’ president of business operations, told the Herald. “The reality is we’re lowering ticket prices because we screwed up to begin with. We weren’t very smart. So we had to take a step back and say everything needs to be scraped.” 「我不希望整篇敘述會讓人認為我們降價的原因是我們不得不降價，」馬林魚營運總裁 Chip Bowers跟記者說到。「事實上，我們降價的原因是我們一開始就搞砸了。我們不太聰明，所以我們得後退一步，然後對外說明，一切打掉重練。」 The Marlins were already in the middle of their 2018 season-ticket push when the new ownership group took over last October. 去年10月，新的經營團隊接手馬林魚，他們現在還仍然在促銷他們2018的季票。 But any fan enthusiasm over the ownership change quickly evaporated as the Marlins traded away their best players in the offseason: Dee Gordon to the Mariners; 2017 NL MVP Giancarlo Stanton to the Yankees; Marcell Ozuna to the Cardinals; and Christian Yelich to the Brewers. 球迷的熱情在經營權易主後瞬間就被撲滅，馬林魚在休賽季的時候把他們的好手都給交易掉了：Dee Gordon去水手；2017國聯MVP Giancarlo Stanton去洋基；Marcell Ozuna去紅雀；Christian Yelich去釀酒人。 The average attendance of 10,088 at Marlins Park ranks last in the majors as they entered Monday with a 53-79 record, the second worst in the National League behind the Padres (50-83). 本季平均進場人數是10088人，全聯盟最低，目前戰績是53-79，國聯倒數第二，只比教士好(50-83)。 “It’s very difficult to be a Marlins fan,” season ticket holder Mark Hopkins told the Herald. 「要當馬林魚粉真的好難，」一位季票擁有者跟記者說。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1535428051.A.02F.html

推

cd12631

08/28 11:50, 5年前 , 1^F

08/28 11:50, 1^F

推

madboy

08/28 11:52, 5年前 , 2^F

08/28 11:52, 2^F

推

mrkey

08/28 11:58, 5年前 , 3^F

08/28 11:58, 3^F