[外電] Trout on the town: 歡迎 Trout 周末來紐約

看板MLB作者xtm (xtm)時間8年前 (2017/05/19 14:07)推噓27(27推 0噓 9→)

留言36則, 28人參與討論串1/3 (看更多)

這是篇紐約客希望 Mike Trout 到 NYY 的文章立場有點偏頗不過滿有趣的(也滿酸的XD) 不代表譯者立場理性誤戰QQ 來源: https://goo.gl/MZNkCz May 18, 2017 Trout On The Town: Big Star in NYC by Mike Lupica 在 Magic Johnson 還在 Lakers 時，每當 Lakers 來到紐約的 Madison Square Garden 作客 Knicks 對戰，他總是這麼形容著: "這是我一年一度的百老匯演出(Broadway)" 這對於我們最棒的棒球選手 Mike Trout 來說並不盡然如此。Angels 在 Yankee Stadium 一年有一次的系列賽，就像下個月就有。但在有跨聯盟比賽的本周末，Trout 要跟隨 Angels 來到 Mets 主場。這是件大事。整個紐約將迎接這位最有天分和成就的棒球貴賓。對於 Angels 而言這並不是個合適的時機談這個，畢竟這是個關乎五成勝率的系列賽。對 Mets 而言也是如此，他們戰績在過去一周如自由落體般，接連被 Brewers 和 D-backs 橫掃。不，這是個合適的時機。因為這個名叫 Mike Trout 的 Jersey kid 來到了東岸，來到了這個球場，告訴大家當年那個 25 歲的 Mickey Mantle 在這個球場所能做到的事，他也可以做得到。喔當然，在 Trout 生涯前 848 場比賽，打擊率是 .307，SLG .565，打出了 181 支 HR ， 527 RBI，628 runs，共打出 962 支安打及 151 次盜壘成功，拿下當年度新人王及兩次的美聯 MVP。而 Mantle 在同樣數量的比賽中，打擊率 .310，SLG .563，打出 183 發全壘打，599 RBIs，674 runs，共打出 953 支安打，46次盜壘，並拿過一次美聯 MVP。 Yankees 總管 Brain Cashman 表示: "他所完成的(成就)令人難以置信，他正在做的也是如此不可思議，他是個足以名留青史的球員，這就是他。" 當然這並不代表曾單季 41 轟的 Trout 能和 Mantle 一樣單季 54 轟，或是和他一樣贏得三冠王。但 Trout 仍是個年輕版的 Mantle。僅管他不是在和 Mantle 一樣的 1950 年代的紐約、沒有鎂光燈、沒有 Yankee Stadium、沒有世界大賽、沒有 50 年代紐約市棒球的那迷人魅力、在那個 Giants 仍在 Polo Grounds、Dodgers 仍在 Ebbets Field 的迷人年代。 Trout 有南加州，當然，但他沒有 L.A.，他沒有為 Dodgers 打球，想必有時他也會覺得自己是否正在為 Brooklyn Nets 打球(不被LA球迷支持?)。這不代表在 Anaheim (的球迷)總是這樣地支持他，畢竟 Angels 最近一次贏下世界大賽是在 2002年 (雖然還是比 1988 Dodgers 近)。儘管他有接近 Mantle 的數據，有他的速度和力量，有他在壘包或外野上聚集鎂光燈的魅力，Trout 三年前還打過一次季後賽。但有時你會覺得他所做的事永遠發生在城外(和城內一點關係也沒有)。也許我們會繼續猜測 Bryce Harper FA 的合約有多大(而忽略 Mike Trout)，今年目前為止他再次打出讓對方投手及教練驚訝的成績(和他2016球季比較)。Harper 有機會在這項運動中成為長時間的看板人物(leading-man star)，他是個有天分的球員，只是不若 Trout 般完整。歷史上很少見在他的年齡(25)就有如此成就。不過老實說，Trout 在棒球比賽的影響力，和 Lebron 在籃球場上的影響截然不同，棒球不是籃球。LeBron 也許只要走進球場就能帶領球隊打進季後賽，但 Trout 無法。至少 Trout 這周末可以再次為紐約帶來新的事件，不管 Citi Field 有多少人。至少他在這個擁有 Mantle 整個生涯的城市多打了三場比賽，在這個 Willie Mays 年輕時待過的地方，這個 Jackie Roosevelt Robinson 用他的特別天賦(brio)和速度改變比賽的地方(雖然 Jackie 到了 27 歲才上大聯盟，比現在的 Trout 晚了兩年)。至少 Angels 球迷都知道 Trout。那些數據派看了 Trout 所做的事和他如何做到之後會感到瘋狂(lose their minds over Trout)，就像是他周三對 White Sox 打出的三分彈。 Trout三年前和 Angels 簽下六年合約，直到 2020 年。但若是 Angels 不能更好，很快地你會看到 Trout 開始尋找新的出路。本季 Trout 受到大腿後側傷勢影響，43 場比賽中僅出賽 37 場，但他仍然繳出 13 發全壘打、30 分打點、.341 打擊率、SLG .742 的成績。如果剩餘比賽他健康且正常發揮，他的全壘打數會是聯盟之冠。周三打出近六場的第五發全壘打、擊敗 White Sox 後他快步離開球場，是為了趕紅眼班機飛往 Jersey 和家人度過一天。如果他受棒球之神眷顧能夠健康出賽(不要跟 Mantle 的膝蓋一樣受傷)，目前合約結束時他竟然還只是 29 歲。打完這個球季他已經在 MLB 打了六年。看到目前 Astros 的成績，坦白說 Angels 應該著眼於兩張外卡。當然目前還有很多場比賽，還有 3/4 個球季，對於 Astros 或其他人說也許會發生很多事。目前來說，總教練 Mike Scioscia 手上還是有許多有用的牌，他並沒有自滿或視為理所當然(你有時會擔心如果是其他人的話會) Scioscia 說: "看起來他把事情做得更簡單"。在出發到東岸前 Trout 又再次擊敗了 White Sox。至少這位新一代的 Mantle 本季在紐約多了一個周末。心得: 原本以為是有用的文章看完之後感覺是在暗示神獸 Mike Trout 應該放棄沒戰績沒人氣的 LAA 找個大城市大市場然後會進季後賽的球隊 i.e. NYY (而且離他 Jersey 的家近) 引戰文無誤XD Mike Trout 合約還有三年(-2020) 現在開始放風聲不會太早嗎? ps Mike Lupica 之前在 New York Daily News 和 ESPN 工作 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.46.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1495174075.A.DC8.html

推

DDGregorius

05/19 14:10, , 1^F

05/19 14:10, 1^F

推

JohnLackey

05/19 14:12, , 2^F

05/19 14:12, 2^F

推

YummyBosh

05/19 14:15, , 3^F

05/19 14:15, 3^F