[閒聊] Jose Abreu把球打爆了

看板MLB作者時間10年前 (2014/04/12 13:01), 編輯推噓26(26推 0噓 4→)
留言30則, 28人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://tinyurl.com/kvnycqb 在昨天的比賽中 Jose Abreu一記剛猛的揮棒直接把球給打破了 (有圖有真相) 不愧是有古巴巨砲號稱的男人! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.133 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1397278871.A.B73.html
推
04/12 13:13, , 1F
超誇張........
04/12 13:13, 1F
推
04/12 13:17, , 2F
.....
04/12 13:17, 2F
推
04/12 13:17, , 3F
拋瓦看起來沒問題，不知道本壘板紀律如何
04/12 13:17, 3F
→
04/12 13:21, , 4F
實在不太懂plate discipline為什麼要翻成本壘板紀律 囧"
04/12 13:21, 4F
推
04/12 13:23, , 5F
綠山高校
04/12 13:23, 5F
推
04/12 13:25, , 6F
其實是直接翻成選球能力
04/12 13:25, 6F
推
04/12 13:31, , 7F
本壘板紀律好像是某遊戲的爛翻譯出來的，似乎影響不小XD
04/12 13:31, 7F
推
04/12 13:40, , 8F
扯翻
04/12 13:40, 8F
推
04/12 13:41, , 9F
太扯了吧
04/12 13:41, 9F
推
04/12 13:50, , 10F
plate discipline可以說成纏鬥能力或是選球能力嗎@@?
04/12 13:50, 10F
推
04/12 13:55, , 11F
選球能力
04/12 13:55, 11F
推
04/12 14:01, , 12F
本壘板紀律有什麼不正確嗎
04/12 14:01, 12F
→
04/12 14:09, , 13F
不單純是選球能力
04/12 14:09, 13F
推
04/12 14:10, , 14F
王牌巨猩?雷霆對靈靈
04/12 14:10, 14F
推
04/12 14:26, , 15F
plate discipline除了選球也包涵打者的攻擊策略等等，
04/12 14:26, 15F
→
04/12 14:27, , 16F
翻成本壘板紀律很OK吧?
04/12 14:27, 16F
推
04/12 14:51, , 17F
翻 纏鬥能力 是有事嗎
04/12 14:51, 17F
推
04/12 15:01, , 18F
是MVP系列翻的吧XD
04/12 15:01, 18F
推
04/12 16:41, , 19F
借轉古巴人隊(?)版
04/12 16:41, 19F
※ Danks:轉錄至看板 WhiteSox 04/12 16:41
推
04/12 17:04, , 20F
很喜歡本壘版紀律這個翻譯啊 很傳神
04/12 17:04, 20F
推
04/12 18:05, , 21F
翻成本壘板紀律沒什麼不好阿
04/12 18:05, 21F
推
04/12 20:15, , 22F
plate discipline板上有M文喔，參考看看
04/12 20:15, 22F
推
04/12 20:35, , 23F
覺得OK +1
04/12 20:35, 23F
推
04/12 21:17, , 24F
翻的非常好阿,看這詞多多少少猜的出講啥
04/12 21:17, 24F
→
04/12 22:37, , 25F
那是一個爛翻譯，會流傳下來就跟踢牙老奶奶一樣。
04/12 22:37, 25F
推
04/12 23:02, , 26F
MVP Baseball 2005
04/12 23:02, 26F
推
04/12 23:05, , 27F
不只選球，只講選球才是糟蹋人家的翻譯
04/12 23:05, 27F
推
04/13 00:14, , 28F
阿不然是要翻 -->本壘板謀略 逆
04/13 00:14, 28F
推
04/13 16:28, , 29F
這樣翻很好阿
04/13 16:28, 29F
推
04/14 07:58, , 30F
這是一個爛翻譯，只是到目前還沒有更好的
04/14 07:58, 30F
‣ 更多 abc12812 的文章
文章代碼(AID): #1JICYNjp (MLB)
‣ 更多 abc12812 的文章
文章代碼(AID): #1JICYNjp (MLB)