[外電] 讓我們來檢視檢視本季進攻最差的幾支球隊

看板MLB作者Sparksfly (火光飛舞)時間13年前 (2012/12/26 10:26)推噓17(17推 0噓 4→)

留言21則, 20人參與討論串1/1

今天mlbTR東西超少,所以就找了篇文章來隨意翻翻這樣部分可能會跟原文不太相同,但意思基本上差不多有錯請指正! 原文連結： http://tinyurl.com/d9gx7tp ---------- A high-powered offense alone won't punch your ticket to the playoffs, but it certainly helps the cause. The Yankees (95 wins, 804 runs scored), Rangers (93, 808), and Cardinals (88, 765) found their way to the postseason thanks in large part to their top-five offenses. Meanwhile, the five lowest scoring teams of 2012 all missed the playoffs and averaged out to 69.2 wins on the year. 單單只有火力強大，並不一定能為你帶來一張季後賽門票，但多少有幫助，如今年打進季後賽的洋基、條子、紅鳥都是如此（他們的得分都在大聯盟排行前五之列）。在此同時， 2012球季得分最少的五支球隊，全沒打進季後賽，而且平均只拿下69.2勝。 We'll take a look at those bottom five teams and see what they've done to improve their offenses so far this offseason. Team name links go to a summary of the teams' moves on MLBTR's Transaction Tracker and 2012 run totals are in parentheses. For reference, the average MLB team scored roughly 705 runs this past season. 我們現在就要來看看這幾支（上個賽季火力倒數）球隊，在這個冬天做了些什麼：（備註：大聯盟上個賽季平均每隊可以得到705分左右） Astros (583) - The Astros, along with the Mariners, finished in the offensive cellar two years in a row. Houston's main upgrade to their offense came with the signing of Carlos Pena to a one-year, $2.9MM deal with $1.4MM in incentives. Pena has been an offensive force in years past, but struggled mightily at the plate in 2012 with a .197/.330/.354 slash line, a career-high 182 strikeouts, and just 19 homers - his lowest total in a healthy season since 2003. 太空人（上季得了583分）：連兩年和水手登上火力最鳥榜。簽下Carlos Pena（一年290萬以及140萬激勵獎金）有助於打線升級，Pena過往火力凶猛，不過2012年遇到了重大瓶頸，打擊三圍僅有0.197/0.330/0.354，領了生涯新高的182K，卻只有19發全壘打，創下03年以來新低。 Marlins (609) - Some expected the Marlins to make a play for Alex Rodriguez in an effort to bolster their offense, but their massive November trade with Toronto made it clear that those kinds of acquisitions weren't in the cards. The deal shipped Jose Reyes out of town and brought back Adeiny Hechavarria, a 23-year-old shorstop who has promise but doesn't project to do much offensively. Miami signed Placido Polanco to a one-year, $2.75MM contract, but he'll have to improve from his .281/.330/.356 batting line over the last three years to make a big impact. 馬林魚（609分）：原先有些人期待馬大魚把A-Rod從洋基盤過來為打線做個升級，不過11 月的清倉大拍賣徹底毀滅了這樣的想法。和藍鳥的交易中送走了Jose Reyes，帶回了 Adeiny Hechavarria，外界不預期這名23歲的游擊手能提供太多的火力。馬大魚另外簽下 Placido Polanco（一年275萬），他得想辦法打出更亮眼的表現才能帶給打線實質幫助。（上三個賽季打擊三圍0.281/0.330/0.356） Cubs (613) - The Cubs spent the bulk of their money on pitching but they also made a few low-cost signings to re-tool their offense. Theo Epstein & Co. signed Nate Schierholtz to a one-year, $2.25MM deal, plucking him away from other suitors such as the Yankees, Rays, Red Sox, Orioles, and Mets. Another strong year from Alfonso Soriano would help propel Chicago's offense, but the Cubs may eat a big portion of the $36MM owed to him to get his salary off of the books and get a solid prospect in return. 小熊（613分）：相較於在補強投手上花了許多銀兩，打線這部分動作就不是太多，只在 Nate Schierholtz爭奪戰中勝出（一年225萬）。Alfonso Soriano仍是火力供需的主要來源，但小熊可能會吃下他的大部分薪資（據傳會吃掉剩餘薪資3600萬中的2600萬）來換回不錯的新秀。 Mariners (619) - Last week, Seattle shipped left-hander Jason Vargas to the Angels for first baseman Kendrys Morales. The 29-year-old posted a .273/.320/.467 batting line with 22 home runs in 522 plate appearances for the Angels in 2012 after missing the entire 2011 campaign with a leg injury. The M's also picked up Raul Ibanez last week on a one-year, $2.75MM deal and signed Jason Bay to a low-risk $1MM contract. 水手（619分）：上週把左投Jason Vargas送到洛杉磯，換回了Kendrys Morales，古巴飛彈上個賽季522個打席繳出0.273/0.32/0.467，附帶22發全壘打，這是他10年因為再見全壘打慶祝意外受傷後第一個完整球季。水兵上周還補了Raul Ibanez（一年275萬），更早之前則以非常實惠、低風險的合約簽下Jason Bay（一年100萬，另有200萬激勵獎金）。 Dodgers (637) - The Dodgers won't be lacking in firepower in 2013 thanks to their blockbuster trade with the Red Sox in August. Adrian Gonzalez admitted that he was pressing last season as he looked to adjust to a new team and market. Carl Crawford will be back in action after missing the bulk of 2012 and will join Matt Kemp and Andre Ethier to form a tremendously strong starting outfield. 道奇（637分）：因為去年八月跟紅襪的大交易，基本上不用擔心躲人2013年的火力， Adrian Gonzalez自承他上個賽季在適應新的隊伍所以表現不佳，上季因傷錯失大部分比賽的Carl Crawford下個球季也將會加入Matt Kemp、Andre Ethier，組成火力強大的外野連線。 -- LHIT美國職棒: https://www.facebook.com/LHITMLB 個人Blog: http://sparksfly.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.61.208

推

lanver1220

12/26 10:30, , 1^F

12/26 10:30, 1^F

推

Atropos0723

12/26 10:34, , 2^F

12/26 10:34, 2^F

我是還蠻期待LAD能打到什麼地步，不過就單純好奇而已

推

dehong

12/26 10:42, , 3^F