[外電] Ichiro May Not Play in 2013 WBC

看板MLB作者ddtcd (The Evil)時間11年前 (2012/11/18 00:46)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

http://0rz.tw/Cmg9r Japanese home run king Sadaharu Oh, a special adviser to the national team, says he accepts that Japan may have to defend its title at next year's World Baseball Classic without star outfielder Ichiro Suzuki. 日本全壘打王王貞治表示: 日本想要衛冕2013 WBC冠軍, 裡面成員可能沒有鈴木一朗. Suzuki, who was instrumental in helping Japan win the WBC in 2006 and 2009, is reportedly considering sitting out the 2013 event, joining fellow Japanese major leaguers Yu Darvish of the Texas Rangers and Milwaukee Brewers outfielder Norichika Aoki. 鈴木一朗, 幫助日本隊奪得2006 & 2009 WBC冠軍功臣, 考慮和達爾比修 & 青木宣親一樣, 缺席這次2013 WBC. "It's out of our hands," Oh was quoted saying Friday after Japan beat WBC first-round opponent Cuba 2-0 in an exhibition game. "He played a huge part in the first two tournaments. Nothing is decided yet but I want him to be able to clearly decide the next step in his career." 在星期五古巴-日本交流賽, 日本以2比0完封古巴, 王桑賽後表示: 這不是我們能決定的. 一朗在這2次冠軍中扮演重大的角色. 目前仍未知數, 但我想他能很清楚決定他的職棒生涯下一步路該怎麼走. Oh managed the Japanese squad that won the inaugural WBC in 2006. 王桑帶領日本隊贏得首屆WBC冠軍. Japanese baseball officials invited the 39-year-old Suzuki to join the 2013 team, but don't expect a response until he knows where he will play in the majors next season. Suzuki, a free agent, was traded from the Seattle Mariners to the New York Yankees in July. 日本棒球高層邀請一朗參加2013 WBC, 但要等到他知道下季他將效力哪支球隊, 才會有所回應. Suzuki hit .322 in 67 games for the Yankees and was one of the team's most consistent hitters. In the final of the 2009 WBC, Suzuki drove in the winning run with a line drive to center in the 10th inning as Japan beat South Korea 5-3 to claim its second straight title. 一朗在NYY保持穩定成績, 67場比賽, 打擊率.322. 在2009 WBC冠軍決賽, 一朗在延長賽第10局打出勝利中外野平飛安打, 助日本5:3勝南韓, 衛冕冠軍. If he stays in New York, Suzuki may opt to prepare for the 2013 season with the Yankees over taking part in the March 2-19 WBC, which will involve travel between Japan and the United States. 若和NYY續約, 一朗可能會為下季作準備, 不會為了2013 WBC而兩頭燒. The Nikkansports newspaper reported after Friday's game that people close to Suzuki say he will inform Japan soon of his decision not to take part. 一朗友人表示: 一朗不久就會告知日本, 他不會參加2013 WBC. The team that beat Cuba on Friday was made up exclusively of players from Japanese professional baseball and is facing the prospect of having to defend its WBC title without many of its top players from Major League Baseball. 這次古巴-日本交流賽, 日本隊是以純日職球員為班底. 日本隊要再度衛冕冠軍, 要做好一些旅大聯盟頂級球員沒辦法參加的打算. Pitcher Hisashi Iwakuma of the Seattle Mariners has already said he won't take part in order to prepare for the 2013 season. Yankees pitcher Hiroki Kuroda, also a free agent, is also doubtful for the WBC. 西雅圖水手隊岩隈久志為準備下個球季缺席WBC, 黑田大叔是否參加WBC, 問號中. 私心希望朗神能參加2013 WBC... 可能是他最後一次機會, 以球員身份代表日本國家隊出賽... --

推

cd12631

11/18 00:47, , 1^F

11/18 00:47, 1^F

→

f0857785

11/18 00:54, , 2^F

11/18 00:54, 2^F

推

cd12631

11/18 00:57, , 3^F

11/18 00:57, 3^F