[情報] 巨人的冠軍令人忌妒

看板MLB作者abc12812時間13年前 (2012/10/29 18:46)推噓29(29推 0噓 15→)

留言44則, 39人參與討論串1/1

作者是前面說老虎會輕鬆解決巨人的那位 http://tinyurl.com/8b9y5ud 4:17AM EDT October 29. 2012 - DETROIT -- They are the New York Yankees of the West. 他們是西邊的洋基 Then again, the way the San Francisco Giants concluded their marvelous year, the Yankees could be the Giants of the East. 再繼續猛下去洋基就要變成東方的巨人 The Yankees have 27 World Series titles, a storied history, a palatial stadium and more money than they know what to do with, but the Giants are what the Yankees want to be -- World Series champions. 洋基有27座冠軍歷史球場和鈔票但巨人有洋基最想要的冠軍 San Francisco swept the Detroit Tigers with a 4-3 victory Sunday at Comerica Park, winning seven consecutive postseason games to become one of three NL teams to win two championships in a three-year span since World War II. They join the Cincinnati Reds' Big Red Machine of 1975-76 and the Los Angeles Dodgers of 1963-65 in baseball folklore. 巨人三年兩冠成為如同大紅機器和道奇一般的國連霸主 "What made them special was it was such an unselfish group," Giants manager Bruce Bochy said. "They love each other, play for each other and had a never-say-die attitude." Bochy: 他們有無私的精神和永不放棄的態度 Sound like the Yankees? Not really. 聽起來像洋基? 不完全是 The Giants are no fluke. They don't use gimmicks. They just play hard. 巨人不是曇花一現他們不耍花招只是努力打球 "That's what kind of bothered me,'' Bochy told USA TODAY Sportys. "We kept hearing about that we were lucky. That we were getting the bounces. You don't get lucky winning 94 games. Bochy: 我一直聽到我們很幸運的說法我們得到幸運彈跳這有點讓我不蘇福你不會靠好運贏94場 "You don't get lucky by sweeping the Detroit Tigers. 也不會靠幸運橫掃老虎 "We've got great talent, determination and a lot of heart.'' 我們有很好的才能決心和鬥志 The Giants dominated the postseason after being down three games to one in the National League Championship Series to the St. Louis Cardinals. They outscored opponents in the last seven games 36-7. They went 56 consecutive innings without trailing, the second-longest streak in postseason history. 大逆轉以來七場比賽壓倒對手 56局無落後季後賽史上第二長 The Giants' starting rotation gave up just four runs in the World Series, with three of them coming Sunday against Matt Cain. The Tigers hit just .159, and cleanup hitter Prince Fielder was shut down, batting .071. He struck out twice again Sunday and failed to hit the ball out of the infield. 先發四場失四分其中三分是今天的Cain 肥王子打擊沒表現連內野都打不出去 "All the momentum we had from the first two series,'' Giants starter Barry Zito said, "led us to sweep the World Series. We were just on edge the whole time." Zito: 兩度大逆轉帶來的氣勢讓我們在世界大賽橫掃對手 It left the Tigers stunned, still trying to figure out what hit them late Sunday. 老虎被打得不知所措 "I'm a little bit flabbergasted, to be honest with you," Tigers manager Jim Leyland said of being swept. "I never would have though that we would have swept the New York Yankees, and I neve would have thought that the Giants would have swept us. Leyland: 老實說我傻眼了我沒想到我們會橫掃洋基也沒想到會被巨人橫掃 "It's a freaky game and it happened.'' 奇怪的比賽會發生 Yet, this was no fluke. There was no luck involved. 然而這不是假象這沒有運氣成分 "I couldn't be more proud," Bob Quinn, former general manager of the Giants, Yankees and Reds, told USA TODAY Sports from his home in Scottsdale, Ariz. "Just look at that Yankee influence." 前巨人/洋基/紅人GM Bob Quinn: 我很高興看看洋基的影響力吧 Giants GM Brian Sabean, the former Yankees' scouting director, was Quinn's first hire. Dick Tidrow, vice president of player personnel, was a former scout and pitcher for the Yankees. Dave Righetti, the pitching coach, is a former Yankees star. Hitting coaches Hensley Muelens and Joe Lefebvre and first-base coach dRoberto Kelly are former Yankees. So is advance scout Steve Balboni. 傻賓是Quinn雇用的前洋基球探人事副長Dick Tidrow是前洋基投手/球探投手教練Dave Righetti是前洋基球星打教Hensley Muelens/Joe Lefebvre 一壘指Roberto Kelly都是前洋基球員先行球探Steve Balboni也是 "If you pin Brian down," Quinn sai, "he'll tell you the Yankee way ain't all that bad. Brian is old school. That's the way we did things in New York. He's taking the same motto we used in New York. SDSD. Scout, draft, sign and develop." Quinn: 如果你問傻賓他會說洋基模式並不壞傻賓是老學校這是我們在紐約作事的方式他把在紐約的方式帶來這裡球探選秀簽約和養成 It might have been the New York dictum, but the Giants have perfected it. The Giants' legacy will be forever remembered, with a flair of New York style. 或許是洋基模式但巨人把它發揮得更好巨人的成功將會被記住其中帶有洋基的風味 "We'll still keep it low profile,'' Sabean said, "because that's who we are. That will never change.'' Sabean: 我們會繼續保持低調因為這是我們的作風這不會改變 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.64.204

→

msn12345679

10/29 18:47, , 1^F

10/29 18:47, 1^F

推

ps20012001

10/29 18:49, , 2^F

10/29 18:49, 2^F

推

cd12631

10/29 18:53, , 3^F

10/29 18:53, 3^F