[外電] All Star Chipper Jones

看板MLB作者Homura (虎斑街貓˙悼月)時間13年前 (2012/07/04 21:45)推噓27(27推 0噓 10→)

留言37則, 32人參與討論串1/2 (看更多)

http://0rz.tw/Nip30 ATLANTA -- Chipper Jones will not have to wait to see if he gains an All-Star selection via the 2012 All-Star Game MLB.com Final Vote ballot presented by Firestone. The Braves third baseman has been added to the National League roster to replace injured Dodgers outfielder Matt Kemp. 遞補因傷確定缺席的躲人外野手Matt Kemp，讓CJ不用跟小夥子們透過投票競爭最後一席明星賽入場券 Jones received word just before he and his Braves teammates began Tuesday night's game against the Cubs at Turner Field. This will be the eighth All-Star Game for the 40-year-old third baseman, who will retire at the conclusion of this season. 這是這位四十歲沙場老將生涯第八次獲選，今年球季結束後將要高掛球鞋 "I'm flattered to go to this year's All-Star Game with this being my last year and my last opportunity to do so," Jones said. "But I'm more excited for my boys, because this is the first that they're going to and I can't wait to see the look in their eyes when they see balls sailing out of the ballpark in the [Sate Farm Home Run Derby, Monday at 8 p.m. ET on ESPN]." 在職業生涯的最後一年被保送進明星賽，但更令我興奮的是，這是我的孩子們第一次參與明星賽。我等不及看他們在全壘打大賽中，目睹每一顆飛出場外的小白球，興奮的神情 When Jones travels to Kansas City for next week's All-Star Game, his contingent of friends and family members will include each of his four sons -- Matthew, Trey, Shea and Tristan. CJ的四位孩子都會參與明星賽 "I'm going to be a kid in a candy store carrying four other kids in a candy store," Jones said. 我會像雜貨店的胖虎般，帶著另外四位孩子到雜貨店探險 When Jones did not gain an All-Star selection on Sunday, he was one of five players added to the NL's Final Vote ballot. He was leading as of Tuesday morning. But now that he has secured his spot, he is pushing Braves fans to vote for Braves outfielder Michael Bourn. 在Final Vote當中領先的CJ，如今已經成為保障名額。他希望勇士球迷們能夠用力灌票給 Michael Bourn "The one reason I'm really glad it happened today is because now we can all vote for Mike Bourn and get him there," Jones said. "Mike Bourn has been our most valuable player this year. He has jump-started our offense time and time again. When he came over to shake my hand to congratulate me, I told him he was coming with. ... So we've got to get him there." 讓我雀躍的其中一個理由是，如今我們可以盡全力將票灌給Bourn。身為勇士今年的火箭頭，當他來向我表達祝賀之意時，我告訴他下一個就會是你了 National League manager Tony La Russa made this decision to add Jones' veteran presence to his roster. The former NL MVP Award winner has batted .291 with six home runs and a .828 OPS in 45 games for the Braves this year. 國聯明星隊教頭Tony La Russa決定讓CJ進入明星賽，這位前國聯MVP今年有著二成九一的打擊率、六支全壘打及.828的OPS "I don't have any expectations," Jones said. "I'm going to tell Tony, 'If you want to sit me on the bench for nine innings, you're not going to hurt my feelings.' I really don't have any expectations for the game itself, other than to sit there and cheerlead. If he does call my number, I'll step up there and take a couple of whacks and see what happens." 我不會預設任何立場，假使老拉要讓我整場坐冷板凳，嘛系ＯＫ的啦。當然如果能夠上場，我會在打擊區用力揮棒個幾次，看看會發生什麼事 Jones' first All-Star experience occurred when he started at third base for the NL in 1996. He was joined in Philadelphia that year by fellow Braves legends Bobby Cox, John Smoltz and Tom Glavine. CJ的第一次明星賽經驗在1996年，擔任先發三壘手的他，身邊伴隨著勇士傳奇們 - Bobby Cox、John Smoltz及Tom Glavine Jones began the season on the disabled list and then homered when he made his season debut against the Astros on April 10. Five days later, while playing his first game of the year in Atlanta, he homered again to give the Braves a lead they would not squander against the Brewers. 開季待在傷兵名單的CJ，一歸隊對上太空人就先幹個一砲。今年主場的第一次出賽，再次以長球讓勇士旗開得勝 Having grown up a Dodgers fan, Jones homered at Dodger Stadium on his 40th birthday and then delivered a game-winning ninth-inning single in his final regular-season at-bat at the historic ballpark. 自小就是躲人迷的CJ，四十歲生日當天在躲人球場幹砲。並且在最後一個打席、在這充滿歷史的球場，敲出帶有勝利打點的一壘安打 Now Jones is looking forward to simply soaking in the experience that awaits him next week at Kansas City's Kauffman Stadium -- the only current big league stadium in which he has not played. CJ期盼在皇家隊主場Kauffman Stadium出賽的經驗，那是唯一一個他未曾出賽過的現役球場 "I'm looking forward to playing in a new ballpark, or at least taking batting practice in a new ballpark," Jones said with a smile. 我期盼著在新球場出賽，或至少能夠來個打擊練習也不錯，滿懷笑容的CJ如是說 ============================================================================== 在得知獲選入明星賽的當晚，CJ以單場五支五外帶四分打點的優異表現率領勇士征服小熊，同時他的四分打點都是來自兩出局後這位九零年代勇士王朝的最後代表，下一步等待著他的，會是名人堂門票嗎 (〞︶〝＊) -- ◣ ◢ =. .= http://0rz.tw/ad4Js ◣ 時代が進もうと﹑人の根本は何一つ變わらない！惡意が人間の本性だ！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.122.169

推

tim1112

07/04 21:46, , 1^F

07/04 21:46, 1^F

推

qwe115109

07/04 21:47, , 2^F

07/04 21:47, 2^F

推

argoth

07/04 21:50, , 3^F

07/04 21:50, 3^F