[外電] Braves put Brandon Beachy on DL
http://ppt.cc/UF~b
ATLANTA -- The Atlanta Braves placed Brandon Beachy on the 15-day disabled
list on Sunday with a sore right elbow, creating an opening in the rotation
that will be filled by Jair Jurrjens.
亞特蘭大勇士隊在週日將右手肘感到不適的海灘弟放進了15日DL名單，空缺的
先發輪值將由JJ取代。
The team recalled Todd Redmond from Triple-A Gwinnett to pitch out of the
bullpen.
另外也把在3A的Todd Redmond叫上大聯盟擔任牛棚投手的工作。
Beachy, who leads the major leagues with his 2.00 ERA, will have an MRI on
Monday. Beachy left Saturday night's game against Baltimore in the fourth
inning. He had seven days' rest before making the start.
海灘弟今年的防禦率是出色的2，他將在美國時間週一接受核磁共振檢查。上週六晚間
面對巴爾的摩金鶯的比賽中，海灘弟僅投了4局就退場，在此場先發前他休息了7天的
時間。
Beachy said Sunday he has had bone spurs in the elbow. He said he didn't feel
a pop in the elbow, so he hopes the soreness was caused by the spurs instead
of a ligament issue which could lead to season-ending surgery.
海灘弟表示他手肘有骨刺，但是他沒感覺到手肘有突然爆掉的感覺，所以他希望疼痛感是
由骨刺所造成，而非可能導致球季報銷的結構性損害。
"I'm hoping it's bone spurs still," Beachy said. "It's time to find out for
sure, so that's what we're going to do."
「我希望這是骨刺所造成，」海灘弟說「這需要花些時間來釐清，以便於我們決定下一步
該怎麼做。」
Gonzalez said "I don't expect the worst" from Beachy's MRI.
勇士總教練Gonzalez說：「我想情況不至於這麼糟。」
"I expect in 15 days he'll be ready to go," Gonzalez said. "There are plenty
of pitchers who have pitched with (bone spurs). That will settle down a
little bit."
「我覺得15天內他就能回到場上，」Gonzalez表示「很多投手有骨刺依舊能夠照樣出賽，
這問題並不會影響很大。」
Jurrjens will be recalled from Gwinnett to make Beachy's next scheduled start
on Friday at Boston.
JJ將從3A重回大聯盟，並在美國時間週五取代海灘弟出戰波士頓紅襪隊。
Jurrjens, who was named to the 2011 All-Star team, had been one of the
Braves' top starting pitchers before he struggled with right knee problems in
the second half of last season. He said he was healthy this year but he was
0-2 with a 9.37 ERA when he was optioned to Gwinnett on April 24. He is 3-4
with a 5.27 ERA in nine starts with Gwinnett.
JJ在去年球季下半季受到右膝傷勢困擾前，是勇士隊最受矚目的新秀投手，也入選了去年
的全明星賽。JJ表示他今年的身體狀況無虞，但是帳面上的成績卻不是這麼一回事，目前
在3A出賽9場先發僅有3勝4敗、防禦率5.27。
Other options for the Braves included Kris Medlen, who was recalled on
Friday, and top prospect Julio Teheran, who was recalled for one start on
June 10.
對於勇士隊而言，另外的選擇包括週五升上大聯盟的Kris Medlen以及頂級新秀
Julio Teheran。
"Medlen may go into the rotation sometime this summer, but we feel like we're
better with him in the bullpen now," Gonzalez said.
「Medlen可能會在今年夏天加入輪值，但是我們覺得他目前還是待在牛棚會好一點。」
Gonzalez表示。
Gonzalez said Teheran had "a little stiffness in his back" after Saturday's
start with Gwinnett.
Gonzalez也表示Teheran週六的出賽後，背部感到有些許僵硬。
Gonzalez said Jurrjens deserved the chance to return to Atlanta.
Gonzalez說JJ回到大聯盟是他應得的機會。
"He's made some progress. We're going to give him a shot," Gonzalez said. "We
feel like he's done it before. He's been an All-Star. ... He's done
everything we've asked down there."
「他的情況有進展，所以我們給他一次嘗試。」Gonzalez表示「我們覺得他能夠重拾往日
身手，他可是全明星球員呢。而他也做到任何我們要求他做的事。」
Gonzalez said Jurrjens, who was 13-6 with a 2.96 ERA in 2011, will make at
least two or three starts but could earn a longer stay.
Gonzalez說JJ此段期間將會嘗試2到3次先發。
The 27-year-old Redmond was 6-4 with a 3.20 in 13 starts for Gwinnett. This
is his first promotion to the major leagues.
另外27歲的Redmond也即將首次在大聯盟出賽，他在3A的成績是先發出賽13場，6勝4敗，
防禦率3.20。
Meanwhile, first baseman Freddie Freeman is missing his fourth straight start
but said his sore left hand has improved "a lot." He has been unable to
properly grip the bat due to a swollen knuckle on his left index finger.
同時間，一壘手Freddie Freeman因左手不適連續4場高掛免戰牌，但是他表示情況已經
好轉很多了。他因為左手食指關節腫脹而無法好好握緊球棒。
Martin Prado is making his second start of the season at first base.
因此Martin Prado將繼續擔任先發一壘手的工作。
Third baseman Chipper Jones, who was held out with swelling in his left knee
on Saturday night, is starting. Left-hander Eric O'Flaherty, who has had a
sore elbow, is again available in the bullpen.
三壘手Chipper Jones在週六因左膝腫脹而休戰，也即將繼續先發。之前手肘不適的左手牛
Eric O'Flaherty也重新回歸牛棚。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.59.146
※ 編輯: ak47box 來自: 61.57.59.146 (06/18 16:52)
※ 編輯: ak47box 來自: 61.57.59.146 (06/18 16:56)
推
06/18 18:04, , 1F
06/18 18:04, 1F
推
06/18 18:22, , 2F
06/18 18:22, 2F
推
06/18 18:30, , 3F
06/18 18:30, 3F
推
06/18 19:08, , 4F
06/18 19:08, 4F
推
06/18 19:37, , 5F
06/18 19:37, 5F
推
06/18 20:45, , 6F
06/18 20:45, 6F
推
06/18 22:10, , 7F
06/18 22:10, 7F
推
06/18 22:13, , 8F
06/18 22:13, 8F
討論串 (同標題文章)