Re: [外電] Wang says he's willing to relieve

看板MLB作者wangbtc (老王(T_T))時間13年前 (2012/05/17 07:56)推噓13(13推 0噓 8→)

留言21則, 13人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《baberuth (貝比魯斯)》之銘言：大概翻譯一下 : Nationals RHP Wang says he's willing to relieve : http://sports.yahoo.com/news/nationals-rhp-wang-says-hes-222059469--mlb.html : WASHINGTON (AP) Right-hander Chien-Ming Wang is willing to pitch in relief - : as unlikely as it seems that the Washington Nationals would ask him to do : that. 王建民願意擔任牛棚投手,雖然國民對不太可能會要求他去牛棚 : Wang has yet to pitch for Washington this season after hurting his left : hamstring during a spring training appearance March 15. He's slated to make : one more start at Triple-A Syracuse as part of his rehab work but was in : Washington on Wednesday to throw a bullpen session in front of coaches. : When he does make it to the majors, the Nationals will need to decide how to : make room for him on the roster. All five members of Washington's starting : rotation have pitched well this season: Stephen Strasburg, Gio Gonzalez, : Jordan Zimmermann, Edwin Jackson and Ross Detwiler. 王建民目前表定還有一場3A復建賽,如果一切順利回到大聯盟國民隊將得從名單上擠出一個位置給他 : ''Maybe they want me to be a bullpen guy; that's what I've got to do,'' Wang : said through an interpreter. : Asked whether it's tough to know he could take someone else's job in the : rotation, Wang said: ''It's really tough for me. All of them and I, we're : close. As a teammate, I really don't want to see that kind of situation, but : ... I still need to follow the team, no matter what happens.'' : In his most recent start for Syracuse, on Monday, Wang went eight-plus : innings, allowing four earned runs and 11 hits with one walk, one strikeout : and one hit batter 王建民說: 如果他們要我去牛棚, 我願意聽從指示,因為那就是我的工作記者問說他對是否能擠入先發輪值的想法王說: 這對於他是個很艱難的情況畢竟他跟隊友都很親近所以他不想看到因為他而把誰擠出先發,不過不管如何他都會遵從球隊的指示. : ''Overall, I feel pretty good. Not bad at all. Just keep working on my : stuff,'' Wang said. : Three of his five career appearances in relief in the majors came in 2009, : the year he had the surgery on his right shoulder that kept him out of the : big leagues for two years. 王說: 現在他覺得一切狀況都不錯他現在就是專注在投球上 : When he returned last season, Wang went 4-3 with a 4.04 ERA in 11 starts. : Relying primarily on his trademark sinker, he struck out 25 batters and : walked 13 in 62 1-3 innings. : Manager Davey Johnson wouldn't rule out the possibility of using Wang out of : the bullpen. But Johnson did say: ''I look at him as a quality starter.'' : Wang went 4-3 with a 4.04 ERA in 11 starts for Washington in 2011. Relying : primarily on his trademark sinker, he struck out 25 batters and walked 13 in : 62 1-3 innings. : In other injury-related Nationals news, catcher Wilson Ramos confirmed what : was expected: He will miss the rest of this season. Ramos tore the anterior : cruciate ligament in his right knee on a play at the plate on Saturday night, : and he said he will have surgery in about two or three weeks, after the : swelling goes down. : Closer Drew Storen, meanwhile, took soft toss Wednesday, throwing the ball : 100 times, and described the start of his rehab from elbow surgery as ''a : tedious process ... like driving a Ferrari 5 miles an hour.'' : Storen, who threw for the first time Monday then took Tuesday off, said his : arm felt week but ''normal, relatively speaking,'' and added that he still : expects to be able to pitch ''right around'' the All-Star break. : 上班前看到的來不及翻譯真抱歉剩下的都是別的投手的狀況就不翻了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 64.106.63.226

→

kauw

05/17 08:11, , 1^F

05/17 08:11, 1^F

推

o0991758566

05/17 08:23, , 2^F

05/17 08:23, 2^F

推

tseng40

05/17 08:24, , 3^F

05/17 08:24, 3^F